traduction des prénoms vers l'arabe - Page 164

-julien- · 05-14-2008, 10:50 AM

Bonjour,

J'aurais voulu savoir comment mon prénom => Julien
s'écrit en Arabe.

Merci d'avance

medjri · 05-14-2008, 01:06 PM

Bonojur tout le monde,
Je vous livre les traductions fraichement cueillies et à vous de prendre chacun ce qu'il a demandé:
Julien=جوليان
Oceane=أوسيان
Jorja=جورجى (lu en français)
Alex=ألكس
Alexandra=ألكسندرا.
voilà!

Elouen · 05-14-2008, 01:13 PM

Merci l'ami

-julien- · 05-14-2008, 01:15 PM

Merci beaucoup

Elouen · 05-14-2008, 08:45 PM

Quote:

Originally Posted by medjri

Il s'agit du prénom arabe là!?
Si c'est le cas alors:
Elouen= علوان
Sinon, en faisant la transcription du prénom directement, ça donnerait:
Elouen=إلوان
Et comme tu dis: vive la Tunisie! تحيا تونس!
(sans chauvinisme)

Pouvez-vous me dire si cela signifie bien mon prénom (Elouen) car j'ai du inverser les lettres et tout ...

medjri · 05-15-2008, 12:04 AM

Oui, c'est bien Elouen dans le bon sens et tout...
Seulement, il te manque la liaison entre la 2ème et la 3ème lettre mais c'est pas grave.. c'est très lisible comme ça!

Elouen · 05-15-2008, 09:16 AM

Oui, la liaison n'est plus la, lors du copier coller dans photoshop elle part ...

Merci l'ami

05-14-2008, 10:50 AM	#1142 (permalink)
-julien- Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 -julien- is an unknown character at this point	Bonjour, J'aurais voulu savoir comment mon prénom => Julien s'écrit en Arabe. Merci d'avance Last edited by -julien-; 05-14-2008 at 11:25 AM.
(Offline)

05-14-2008, 01:06 PM	#1143 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	Bonojur tout le monde, Je vous livre les traductions fraichement cueillies et à vous de prendre chacun ce qu'il a demandé: Julien=جوليان Oceane=أوسيان Jorja=جورجى (lu en français) Alex=ألكس Alexandra=ألكسندرا. voilà! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

05-14-2008, 01:13 PM	#1144 (permalink)
Elouen BZH Join Date: May 2008 Posts: 12 Elouen is an unknown character at this point	Merci l'ami __________________ BZH
(Offline)

05-14-2008, 01:15 PM	#1145 (permalink)
-julien- Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 2 -julien- is an unknown character at this point	Merci beaucoup
(Offline)

05-15-2008, 12:04 AM	#1147 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	Oui, c'est bien Elouen dans le bon sens et tout... Seulement, il te manque la liaison entre la 2ème et la 3ème lettre mais c'est pas grave.. c'est très lisible comme ça! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

05-15-2008, 09:16 AM	#1148 (permalink)
Elouen BZH Join Date: May 2008 Posts: 12 Elouen is an unknown character at this point	Oui, la liaison n'est plus la, lors du copier coller dans photoshop elle part ... Merci l'ami __________________ BZH
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM