traduction des prénoms vers l'arabe - Page 157

sierpe · 03-09-2008, 07:11 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Tu chercherais plutôt comment écrire en Arabe le prénom Aurore. Sinon le mot "Aurore" ne signifie rien en arabe. Encore en a-t-il en français?
Donc Aurore écrit en lettres arabes, avec un r prononcé comme en anglais:
أورور

Aurore " Lueur qui précède le lever du soleil "

en Arabe c'est Souhouq ( et c'est un prénom arabe aussi ) " شروق"

ce prénom, me rappel une série ( Syriènne ou Jordanaise, je ne me souviens pas bien ) trés triste à la fin

othman92 · 03-11-2008, 09:56 PM

bonjour
je voudrai écrire en arabe le prénom de ma fille. elle s'appelle : sirine
Pourriez vous me faire une transcription exacte
Je vous remercie

on m'a déja fait une traduction ( merci à ceux-ci d'ailleurs ) : سيرين mais certain me dise que ca ne s'écrit pas comme ca ( que c'est écris a l'envers c'est a dire à la francaise et que ce n'est pas attaché ) donc je ne sais plus à qui me fier.
merci pour vos réponses

Klowj · 03-11-2008, 10:49 PM

Quote:

Originally Posted by othman92

bonjour
je voudrai écrire en arabe le prénom de ma fille. elle s'appelle : sirine
Pourriez vous me faire une transcription exacte
Je vous remercie

on m'a déja fait une traduction ( merci à ceux-ci d'ailleurs ) : سيرين mais certain me dise que ca ne s'écrit pas comme ca ( que c'est écris a l'envers c'est a dire à la francaise et que ce n'est pas attaché ) donc je ne sais plus à qui me fier.
merci pour vos réponses

Dans ce cas, c'est peut-être que ton ordinateur à de la misère à lire les caractères arabe, car la traduction que tu nous as montrée est bonne et elle est à l'endroit.

Voilà une image:

kettavan · 03-14-2008, 01:54 PM

Bonjour pourriez vous me traduire ces prenoms en arabe svp merci
NAGESWARAN
RANJI
PIRASANTH

sierpe · 03-14-2008, 06:37 PM

Quote:

Originally Posted by kettavan

Bonjour pourriez vous me traduire ces prenoms en arabe svp merci
NAGESWARAN
RANJI
PIRASANTH

Salut

voilà les prénoms en arabe ( se sont des prénom Hindi si je ne me trompe pas )

NAGESWARAN ( naa-guee-swaa-raan ) : ناغيسواران

NAGESWARAN ( naa-gue-swaa-raan ) : ناغسواران

RANJI : رانجي

PIRASANTH ( piir-aa-santh ) : بيراسانث

kettavan · 03-14-2008, 06:43 PM

Merci Bocouuuuuu .. Oui C Hindi

kettavan · 03-14-2008, 06:46 PM

est-ce que vous pouvez faire pour : ( na-gue-swa-ran)
(pir-a-santh) mercii bocoup

03-11-2008, 09:56 PM	#1094 (permalink)
othman92 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 4 othman92 is an unknown character at this point	bonjour je voudrai écrire en arabe le prénom de ma fille. elle s'appelle : sirine Pourriez vous me faire une transcription exacte Je vous remercie on m'a déja fait une traduction ( merci à ceux-ci d'ailleurs ) : سيرين mais certain me dise que ca ne s'écrit pas comme ca ( que c'est écris a l'envers c'est a dire à la francaise et que ce n'est pas attaché ) donc je ne sais plus à qui me fier. merci pour vos réponses
(Offline)

03-14-2008, 01:54 PM	#1096 (permalink)
kettavan Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 17 kettavan is an unknown character at this point	Traduction en arabe Bonjour pourriez vous me traduire ces prenoms en arabe svp merci NAGESWARAN RANJI PIRASANTH
(Offline)

03-14-2008, 06:43 PM	#1098 (permalink)
kettavan Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 17 kettavan is an unknown character at this point	Merci Bocouuuuuu .. Oui C Hindi
(Offline)

03-14-2008, 06:46 PM	#1099 (permalink)
kettavan Growing Member Join Date: Aug 2007 Posts: 17 kettavan is an unknown character at this point	est-ce que vous pouvez faire pour : ( na-gue-swa-ran) (pir-a-santh) mercii bocoup
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM