traduction des prénoms vers l'arabe - Page 156

odinous · 02-09-2008, 11:46 AM

Quelle est la signification de Patrick en arabe ?

J'ai vu Iman sur le site des prénoms, alors pourquoi m'a-t-elle écrit Imane avec un e ?

Have a nice day!

Asminha · 02-09-2008, 12:32 PM

Imane avec ou sans e, c'est du pareil au même.
On transcrit les prénoms en arabe lorsqu'ils n'ont pas d'équivalent en arabe. C'est le cas de Patrick. Donc Patrick en arabe, c'est Patrick écrit en lettres arabes tout simplement, et non pas un nouveau mot ayant un autre sens.
J'espère que je me suis faite claire.

Andre ricardo zacharias · 02-17-2008, 05:14 PM

Quelle est la signification de:

André Camila
Camila Amor Eterno
Camila Amor Verdadeiro
Amor Sincero

obrigado, André ( Brasil)

bodygraphic · 03-03-2008, 07:31 PM

Bonjour,
Pourriez vous me traduire en arabe les initiales C et M

Merci d'avance
COrdialement

Klowj · 03-04-2008, 12:46 AM

Bonjour!

M = م

C (comme dans Claudia) = ك
donc, CM = ك م

ou

C (comme dans Cécile) = س
donc, CM = س م

Faelly · 03-09-2008, 12:26 PM

Bonjour, j'aimerais savoir la signification du prénom Aurore en arabe..
Merci beaucoup !

Asminha · 03-09-2008, 12:51 PM

Quote:

Originally Posted by Faelly

Bonjour, j'aimerais savoir la signification du prénom Aurore en arabe..
Merci beaucoup !

Tu chercherais plutôt comment écrire en Arabe le prénom Aurore. Sinon le mot "Aurore" ne signifie rien en arabe. Encore en a-t-il en français?
Donc Aurore écrit en lettres arabes, avec un r prononcé comme en anglais:
أورور

02-09-2008, 11:46 AM	#1086 (permalink)
odinous Growing Member Join Date: Feb 2008 Location: Genève, Switzerland Posts: 11 odinous is an unknown character at this point	Signification en quelques mots Quelle est la signification de Patrick en arabe ? J'ai vu Iman sur le site des prénoms, alors pourquoi m'a-t-elle écrit Imane avec un e ? Have a nice day! __________________ # # # Bon succès à tous, Bien amicalement Pat
(Offline)

02-09-2008, 12:32 PM	#1087 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Imane avec ou sans e, c'est du pareil au même. On transcrit les prénoms en arabe lorsqu'ils n'ont pas d'équivalent en arabe. C'est le cas de Patrick. Donc Patrick en arabe, c'est Patrick écrit en lettres arabes tout simplement, et non pas un nouveau mot ayant un autre sens. J'espère que je me suis faite claire. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

02-17-2008, 05:14 PM	#1088 (permalink)
Andre ricardo zacharias Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 Andre ricardo zacharias is an unknown character at this point	Quelle est la signification de: André Camila Camila Amor Eterno Camila Amor Verdadeiro Amor Sincero obrigado, André ( Brasil)
(Offline)

03-03-2008, 07:31 PM	#1089 (permalink)
bodygraphic Growing Member Join Date: Sep 2005 Posts: 35 bodygraphic is an unknown character at this point	traduction de deux lettres :CM Bonjour, Pourriez vous me traduire en arabe les initiales C et M Merci d'avance COrdialement
(Offline)

03-04-2008, 12:46 AM	#1090 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	Bonjour! M = م C (comme dans Claudia) = ك donc, CM = ك م ou C (comme dans Cécile) = س donc, CM = س م __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

03-09-2008, 12:26 PM	#1091 (permalink)
Faelly Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 7 Faelly is an unknown character at this point	Bonjour, j'aimerais savoir la signification du prénom Aurore en arabe.. Merci beaucoup !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM