International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-10-2008, 03:33 PM   #1079 (permalink)
M£RI£M
 
devanymfix's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 1,278
devanymfix will become famous soon enough devanymfix will become famous soon enough
Default

Avec plaisiiiiiiiiir !! bonne soirée à toi aussi
__________________
إذا علمت رجلا فإنك تعلم فردا وإذا علمت أمرأة فإنك تعلم أمة
Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes | No
Why I don't like Tattoos ??


|
|
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-13-2008, 12:37 PM   #1080 (permalink)
Brand New Member
 
Yasime's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1
Yasime is an unknown character at this point Yasime is an unknown character at this point
Default

Kévin et Lucie...?
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-13-2008, 10:25 PM   #1081 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,025
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Default

Quote:
Originally Posted by Yasime View Post
Kévin et Lucie...?
Kévin : كيفين

Lucie : لوسي
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-28-2008, 04:43 PM   #1082 (permalink)
LEX
Growing Member
 
LEX's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 41
LEX is an unknown character at this point LEX is an unknown character at this point
Default bonsoir !

svp, j'aimerai avoir l'expression en arabe des prénoms suivants:

- Franck

- Olivier

- Lachaud

- Chevalier

- Robic
MERCI !
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-01-2008, 12:13 PM   #1083 (permalink)
International Forum Fan
 
Klowj's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Québec, Canada
Posts: 889
Klowj is on a distinguished road Klowj is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by LEX View Post
svp, j'aimerai avoir l'expression en arabe des prénoms suivants:
- Franck = فرانك

- Olivier = أوليفيي
(Le "v" n'existe pas, c'est donc Olifier)
- Lachaud = لاشو

- Chevalier = شيفاليي
(Pareil pour le "v", et le son "e" n'existe pas, j'ai mis son plus proche équivalent. Ça sonne donc un peu comme Chifalier)

- Robic = روبيك
on pourrait aussi dire: غوبيك Comme ça le "r" est le même qu'on a en Français (sinon il est roulé comme en espagnol)
(Robic, ou tu voulais dire Robin? Dans ce dernier cas, Robin = روبين mais la prononciation est plus proche de l'anglais - comme dans Robin Wood)


Si jamais tu veux écrire le nom au complet (prénom + nom) n'oublie pas que l'arabe s'écrit de droite à gauche.
Ex: Olivier Lachaud serait:
أوليفيي لاشو
__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب
انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب

Last edited by Klowj; 02-01-2008 at 12:17 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-06-2008, 12:33 PM   #1084 (permalink)
Growing Member
 
chris1107's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 23
chris1107 is an unknown character at this point chris1107 is an unknown character at this point
Default

svp prenom en arabe
ABDERRAHMAN
URGENT
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-06-2008, 01:38 PM   #1085 (permalink)
International Forum Fan
 
Klowj's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Québec, Canada
Posts: 889
Klowj is on a distinguished road Klowj is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by chris1107 View Post
svp prenom en arabe
ABDERRAHMAN
URGENT
Abdrrahman = عبد الرحمن
__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب
انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
svp aide traduction français vers arabe karimus Arabic Translation - ترجمة عربية 32 06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci! Cloclo Arabic Translation - ترجمة عربية 29 05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction bernhard News and articles about languages 1 01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci! Cloclo Arabic Translation - ترجمة عربية 2 12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction des prénoms vers l'arabe

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traduction arabe francais || German dictionary || Un parfum de fleurs || Score game || Boucles d'oreilles || Traduction arabe || Free translation |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand