traduction des prénoms vers l'arabe - Page 11

topaz · 08-05-2005, 02:14 PM

Merci beaucoup Mista Jonne ! Si d'autre sont sur pour la traduction algérienne n'hésitait pas

Merci

@dmin · 08-05-2005, 08:50 PM

Quote:

Originally Posted by ismael

bonjour à tous, j'ai eu du mal à faire marcher cett technologie du futur et j 'esper que cet foi c bon..

j aimerai avoir une écriture en arabe du prénom ismaël
et aussi de :
coeur d'amour

merci d'avance

Salut,
Ismaël =إسماعيل

ِ

@dmin · 08-05-2005, 09:00 PM

Quote:

Originally Posted by jpegj69

Bonjour, j'aimerai avoir le traduction d'un prénom arabe qui a pour référence etymologique "pélerin", en alphebet latin. Merci d'avance.

Il n'y a pas vraiment de prénom qui correspond à "pélerin", c'est surtout un titre qu'on associe aux personnes qui ont font le pélerinage à la Mecque.
C'est alors un adjectif qui prend les deux formes : Féminine et masculine, et non pas un prénom.

xpsal · 08-09-2005, 05:41 AM

il y a le titre Haj = pélerin, ce mot est utiliser avant les prénoms, haaj Salim par exemple

jpegj69 · 08-09-2005, 05:12 PM

Merci beaucoup de vos réponses. Vous étes vraiment génials.

@dmin · 08-10-2005, 07:30 AM

Je veux juste ajouter que ce titre est utilisé par les Musulmans pour toute personne ayant fait le pélérinage à la Mecque, donc tu ne peux pas l'utiliser comme un prénom.

Meuh-Line · 08-15-2005, 11:11 PM

Bonsoir à tous!Quelqu'un aurait-il l'extrême gentillesse de traduire mon prénom, Emeline, en arabe?Merci d'avance!!!

08-05-2005, 02:14 PM	#71 (permalink)
topaz Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 2	Merci beaucoup Mista Jonne ! Si d'autre sont sur pour la traduction algérienne n'hésitait pas Merci
(Offline)

08-09-2005, 05:41 AM	#74 (permalink)
xpsal book of the world Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,831	il y a le titre Haj = pélerin, ce mot est utiliser avant les prénoms, haaj Salim par exemple __________________ free language lessons: Language Lessons Arabic Arabic Keyboard Brain Teasers Cours de Langue Tabkh Maghribi Egyptian Form Maker Advanced IQ Test Debating Society Should the death penalty be outlawed?
(Offline)

08-09-2005, 05:12 PM	#75 (permalink)
jpegj69 Junior Join Date: Aug 2005 Location: Lyon (France) Posts: 12	Merci beaucoup Merci beaucoup de vos réponses. Vous étes vraiment génials.
(Offline)

08-10-2005, 07:30 AM	#76 (permalink)
@dmin Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,694	Je veux juste ajouter que ce titre est utilisé par les Musulmans pour toute personne ayant fait le pélérinage à la Mecque, donc tu ne peux pas l'utiliser comme un prénom.
(Offline)

08-15-2005, 11:11 PM	#77 (permalink)
Meuh-Line Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 2	Bonsoir! Bonsoir à tous!Quelqu'un aurait-il l'extrême gentillesse de traduire mon prénom, Emeline, en arabe?Merci d'avance!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	51	12-17-2009 01:38 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM