traduction des prénoms vers l'arabe - Page 108

ursul · 03-27-2007, 07:39 AM

Merci beaucoup pour ces réponses rapides !
Alors, si j'ai bien compris, le premier est en voyelles courtes et l'autre en voyelles longues ?? Je ne m'y connais pas beaucoup en langue arabe... Quelle est la différence ?
Et si j'ai bien compris, on traduit par "Oursoula", c'est ça ?

Merci encore !

Asminha · 03-27-2007, 06:31 PM

Redaiwa a écrit l'essentiel des lettres, et a ajouté les petits signes en haut qui sont les courtes voyelles pour guider la prononciation. Mais puisqu'en arabe on met pas ces petits signes sur les prénoms, donc j'ai proposé de guider la prononciation avec des lettres (voyelles longues)..

Bref, tu peux choisir l'une des deux.

ursul · 03-28-2007, 07:32 AM

OK, merci encore à vous 2 de m'avoir accordé de votre temps !

thomdu74 · 04-04-2007, 11:38 AM

salam !! est ce que le prenom MOUNIR s'ecrit comme sa en arabe :مونير

hamoudi1963 · 04-04-2007, 02:57 PM

Quote:

Originally Posted by thomdu74

salam !! est ce que le prenom MOUNIR s'ecrit comme sa en arabe :مونير

ca s'ecrit comme ça=منير

Klowj · 04-04-2007, 02:57 PM

Quote:

Originally Posted by thomdu74

salam !! est ce que le prenom MOUNIR s'ecrit comme sa en arabe :مونير

Je ne sais pas exactement pour Mournir, mais "Mounira" s'écrit منيرة
Alors, je crois que Mounir devrait s'écrire sans و

Asminha · 04-04-2007, 11:33 PM

Exact, c'est sans le "waaw".

03-27-2007, 07:39 AM	#750 (permalink)
ursul Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 ursul is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour ces réponses rapides ! Alors, si j'ai bien compris, le premier est en voyelles courtes et l'autre en voyelles longues ?? Je ne m'y connais pas beaucoup en langue arabe... Quelle est la différence ? Et si j'ai bien compris, on traduit par "Oursoula", c'est ça ? Merci encore !
(Offline)

03-27-2007, 06:31 PM	#751 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Redaiwa a écrit l'essentiel des lettres, et a ajouté les petits signes en haut qui sont les courtes voyelles pour guider la prononciation. Mais puisqu'en arabe on met pas ces petits signes sur les prénoms, donc j'ai proposé de guider la prononciation avec des lettres (voyelles longues).. Bref, tu peux choisir l'une des deux. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

03-28-2007, 07:32 AM	#752 (permalink)
ursul Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 ursul is an unknown character at this point	OK, merci encore à vous 2 de m'avoir accordé de votre temps !
(Offline)

04-04-2007, 11:38 AM	#753 (permalink)
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	salam !! est ce que le prenom MOUNIR s'ecrit comme sa en arabe :مونير __________________ SOUSSE SFAX
(Offline)

04-04-2007, 11:33 PM	#756 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Exact, c'est sans le "waaw". __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM