traduction des prénoms vers l'arabe - Page 102

Asminha · 03-02-2007, 01:36 PM

Quote:

Originally Posted by hamoudi1963

en arabe classic on dit=أحبك
ça on peut le dire a tout le monde parents amis
أهواك=on le dit a un amant

Je pourrais dire est la différence entre les deux est comme la différence entre je t'aime et je t'adore.

Mira-Sira · 03-02-2007, 03:19 PM

Merci

Pour la traduction de Marianne et Xavier je t'aime.

Asminha · 03-02-2007, 03:42 PM

Quote:

Originally Posted by Mira-Sira

Merci

Pour la traduction de Marianne et Xavier je t'aime.

Euh..Tu as remarqué qu'on t'a transcrit Xavier en tant que "gzavier"? Tu aurais dû préciser commen en prononce ce prénom pour éviter les confusions avec "khafieR" en espagnol. Ce se prononce pas Javier même en français?

terz · 03-02-2007, 08:52 PM

Bonjour,
Pourriez vous me dire comment s'écrivent les prénoms Magali & Gaël en arabe

.
Merci d'avance.

thomdu74 · 03-02-2007, 08:55 PM

Quote:

Originally Posted by terz

Bonjour,
Pourriez vous me dire comment s'écrivent les prénoms Magali & Gaël en arabe

.
Merci d'avance.

mess el kheir !!

Magali = ماغالي

Gaël = غاإيل

Asminha · 03-02-2007, 09:13 PM

Quote:

Originally Posted by thomdu74

mess el kheir !!

Magali = ماغالي

Gaël = غاإيل

Je ne crois pas qu'on prononce Gaël avec un son aigu au milieu, donc il vaut mieux écrire: غايل (Gayel).

NB: G n'existe pas en arabe, donc on a utilisé ici la lettre "gh" qui se prononce comme r dans "rendez-vous".

thomdu74 · 03-02-2007, 09:16 PM

Gaël se prononce comme si il y avait un accens grave sur le E ( Gaèl ).

03-02-2007, 03:19 PM	#709
Mira-Sira Junior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Mira-Sira is an unknown character at this point	salut Merci Pour la traduction de Marianne et Xavier je t'aime.
(Offline)

03-02-2007, 08:52 PM	#711
terz Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 2 terz is an unknown character at this point	Bonjour, Pourriez vous me dire comment s'écrivent les prénoms Magali & Gaël en arabe . Merci d'avance.
(Offline)

03-02-2007, 09:16 PM	#714
thomdu74 International Forum Fan Join Date: Oct 2006 Location: France Posts: 515 thomdu74 is an unknown character at this point	Gaël se prononce comme si il y avait un accens grave sur le E ( Gaèl ). __________________ SOUSSE SFAX
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	Yesterday 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	31	01-22-2007 09:30 AM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM