marmotteday

Salam Alekum,

Pourriez- vous m'aider à traduire ces citations en arabe ( à la fois en écrit et en calligraphie si possible )

1) L'indifférence est une infirmité de l'esprit et du coeur . ( Françoise Giroud )

2) L'histoire n'est pas faite par les rois ou les présidents mais par des gens ordinaires accomplissant des choses extraordinaires . ( Robert Redford )

3) Si l'amour pouvait sauver une vie, je t'aurais sauvé sans effort ( Gabriel Delaunay )

4 ) Il n'y a d'autre enfer pour l'homme que la bêtise et la méchanceté de ses semblables ( Victor Hugo )

5) L'enfer c'est les autres ( Jean Paul Sartre )

et enfin pour terminer sur une note gaie et pleine d'espoir:

" le véritable amour est au-dessus de toutes les lois"

Choukrane

marmotteday

liy

alaykom salam
L'indifférence est une infirmité de l'esprit et du coeur
اللامبالاة هي علة في الروح و القلب= alamoubalat hiya 3ilaton fi arrouhi w al qalb


2) L'histoire n'est pas faite par les rois ou les présidents mais par des gens ordinaires accomplissant des choses extraordinaires . ( Robert Redford )

لم يكتب التاريخ على يد الملوك و الرؤساء و لكن كتب على يد أناس عاديين أنجزوا العجائب

lam youktab atarikh 3ala yadi al moulouki w rouasae wa lakin koutiba 3ala yadi ounasin " ça se prononce s" 3adyin anjazou al 3aja2ib


3) Si l'amour pouvait sauver une vie, je t'aurais sauvé sans effort
لو كان الحب ينقذ الحباة لأنقذتك من غير جهد
law kana al hobo youqidhou al hayet la2anqathtouka min ghayri johdin


) Il n'y a d'autre enfer pour l'homme que la bêtise et la méchanceté de ses semblables
ليس هناك جحيم للانسان سوى حماقة و شر أقرانه
laysa hounaka jahimon lil insani siwa hamaqati wa chari aqranihi


L'enfer c'est les autres
الجحيم هو الآخر
al jahimou houwa al akhar


le véritable amour est au-dessus de toutes les lois
الحب الحقيقي أسمى من كل القوانين
al hobou al haqiqi asma min kouli al qawanin

enfin quelque chose de gaie
et de rien

__________________


Maghrébine c'est ce que je suis

marmotteday

Wouuuaaahhh c'est du rapide!!! Bravo et mille mercis!
Choukrane ( puissance 1000 minimum )

marmotteday

Puis je en demander une autre ? S'il vous plait!

" • “FAITES QUE LE REVE DEVORE VOTRE VIE AFIN QUE LA VIE NE DEVORE PAS VOTRE REVE” ANTOINE DE ST EXUPERY

Merci,

Choukrane !

liy

merci à toi et tu es la bienvenue

اجعل الحلم يلتهم حياتك لكي لا تلتهم الحياة حلمك
ij3al al houlma yaltahimou hayataka likay la taltahima al hayatou ahlemaka

__________________


Maghrébine c'est ce que je suis