felix

Bonjour,
pour ma première participation à ce forum, je vous sollicite pour une petite traduction d'un texte (courrier ci-dessous) que je souhaite envoyer à des marocains pour les remercier. Serait-il en plus possible d'avoir cette traduction en alphabet latin et en arabe ?
Je vous en remercie d'avance

"Bonjour,
voici comme promis, et ce malgré notre grand retard dans notre courrier, quelques photos en guise de remerciement pour votre chaleureux accueil lors de notre séjour.
C'était la première fois que nous visitions le Maroc, mais ce ne sera pas la dernière, tant nous avons apprécié votre inoubliable hospitalité ainsi que la richesse des paysages et de l'architecture de votre pays.
Nous vous remercions également de vos explications éclairées, qui nous ont permis de mieux comprendre votre pays et votre culture.

Merci encore et que Dieu vous protège"

xpsal

كما وعدناكم,ورغم التأخر ديال رسالتنا, هذه بعض الصَوركشكر على استقبالكم الحارخلال الرحلة ديالنا
كانت المرةالاولى لزيارتنا للمغرب وماغديش تكون الاخيرة,خاصة حيت عجبتنا الضيافة وغنى الطبيعة والزحرفة ديال بلادكم
كنشكركم على الشروحات الواضحة ديالكم, اللي مكناتنا نفهمو البلد و الثقافة ديالكم مزيان
شكرا مرة اخرى والله يحفضكم
kama w3adnakum, w raghm ettakhir dial resaltna, hade ba3d essouar kashukr 3la estiqbalkum el 7ar khilal eri7la dialna. kanet el merra el oula lel maghrib wamaghadish etkoun el akhera, khasatan 7eet 3ejbatna ediafa we gheena etabee3a we zakhrafa dial beladkum . kanshekroukum 3la eshourou7at el wad7a dialkum , elli meknatna nfehmou el blad we attaqafa dialkum mezyan.
shoukran merra okhra we Allah ye7fedkoum.

7= h comme Hassan.
3 = c'est une lettre difficille a prononcer en arabe, mais vous pouvez la considerer comme "a" muet

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

felix

C'est génial. Merci beaucoup pour votre aide Xpsal, qui plus est a été rapide. Je vais enfin pouvoir remercier comme il se doit mes hôtes marocains.

xpsal

si vous voulez l'imprimer , ça sera facile de le faire avec ce format.

كما وعدناكم,ورغم التأخر ديال رسالتنا, هذه بعض الصَوركشكر على استقبالكم الحارخلال الرحلة ديالنا
كانت المرةالاولى لزيارتنا للمغرب وماغديش تكون الاخيرة,خاصة حيت عجبتنا الضيافة وغنى الطبيعة والزحرفة ديال بلادكم
كنشكركم على الشروحات الواضحة ديالكم, اللي مكناتنا نفهمو البلد و الثقافة ديالكم مزيان
شكرا مرة اخرى والله يحفضكم

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩