traduction francais marocain pour une amie triste

Keyzer · 04-12-2005, 08:03 PM

bonjour je viens juste de minscrire car j'ai bien aimé ce site en fait que je viens a peine de decouvrir.
Je voulais savoir comment traduire phonetikement en marocain:"courage,garde espoir et continue a y croire"
c'est pour une amie qui ne va pas tres bien. et aussi comment dire phonetikement :"je serais toujours là si t'as besoin de moi"

voila merci bcp d'avance pr ce ke vous pourrez faire

Asminha · 04-12-2005, 09:53 PM

Salut,
Je vais vous faire mes propositions en accent Marocain comme vous le voulez, voilà :

je serais toujours là si t'as besoin de moi : Ghadi nekon dima hdak ila htajitini.

courage,garde espoir et continue a y croire: bqay shuja'a, we khelli 3endek amal w Iman..
Euh, mot par mot cette dernière phrase est: reste courageuse, et garde espoir et bonne foi.

Sinon, sebri w khelli amalk fellah kebir : Sois patiente (mais aussi forte et courageuse) et garde grand espoir en Dieu.

Keyzer · 04-13-2005, 07:44 AM

Merci bcp pr ta reponse Asma. Ce qui est genial c'est que c'est vraiment rapide. Voila gros bisous. merci encore

Asminha · 04-13-2005, 02:38 PM

Je vous en prie!
N'hésitez pas de passer par là quand vous avez une noble cause :-)
J'espère que votre amie se sentira mieux.

Keyzer · 04-14-2005, 09:46 PM

bonsoir jaurai encore besoin juste de savoir xcomment on dit bonne nuit et fais de beaux rêves en marocain. Voila merci beaucoup d'avance

Asminha · 04-15-2005, 03:37 PM

La nuit ondit à la marocaine, "tsebehi aala khir"..J'ai évité d'écrire avec mes symboles habituels de 3 et 7 car je vois que vous êtes pas familier avec les langue, pourtant je suis pas sure que vous allez vous débrouiller pour prononcer cette petite phrase :-)

Et pour fais de beaux rêves, franchement ça se dit pas vraiment à la Marocaine

Mais tu peux dire "a7laam saaida" :-)

Jonne · 04-15-2005, 03:58 PM

mm moroccan.. what a nice and strange accent.

04-12-2005, 08:03 PM	#1 (permalink)
Keyzer Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 6 Keyzer is an unknown character at this point	traduction francais marocain pour une amie triste bonjour je viens juste de minscrire car j'ai bien aimé ce site en fait que je viens a peine de decouvrir. Je voulais savoir comment traduire phonetikement en marocain:"courage,garde espoir et continue a y croire" c'est pour une amie qui ne va pas tres bien. et aussi comment dire phonetikement :"je serais toujours là si t'as besoin de moi" voila merci bcp d'avance pr ce ke vous pourrez faire
(Offline)

04-12-2005, 09:53 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, Je vais vous faire mes propositions en accent Marocain comme vous le voulez, voilà : je serais toujours là si t'as besoin de moi : Ghadi nekon dima hdak ila htajitini. courage,garde espoir et continue a y croire: bqay shuja'a, we khelli 3endek amal w Iman.. Euh, mot par mot cette dernière phrase est: reste courageuse, et garde espoir et bonne foi. Sinon, sebri w khelli amalk fellah kebir : Sois patiente (mais aussi forte et courageuse) et garde grand espoir en Dieu. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-13-2005, 07:44 AM	#3 (permalink)
Keyzer Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 6 Keyzer is an unknown character at this point	Merci bcp pr ta reponse Asma. Ce qui est genial c'est que c'est vraiment rapide. Voila gros bisous. merci encore
(Offline)

04-13-2005, 02:38 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je vous en prie! N'hésitez pas de passer par là quand vous avez une noble cause :-) J'espère que votre amie se sentira mieux. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-14-2005, 09:46 PM	#5 (permalink)
Keyzer Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 6 Keyzer is an unknown character at this point	bonsoir jaurai encore besoin juste de savoir xcomment on dit bonne nuit et fais de beaux rêves en marocain. Voila merci beaucoup d'avance
(Offline)

04-15-2005, 03:37 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	La nuit ondit à la marocaine, "tsebehi aala khir"..J'ai évité d'écrire avec mes symboles habituels de 3 et 7 car je vois que vous êtes pas familier avec les langue, pourtant je suis pas sure que vous allez vous débrouiller pour prononcer cette petite phrase :-) Et pour fais de beaux rêves, franchement ça se dit pas vraiment à la Marocaine Mais tu peux dire "a7laam saaida" :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-15-2005, 03:58 PM	#7 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	mm moroccan.. what a nice and strange accent.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM
Encore moi pour une traduction en marocain	josée	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-23-2004 04:04 PM