traduction francais marocain pour une amie triste - Page 2

Asminha · 04-15-2005, 04:05 PM

It's for sure nice, and not all are able to understand it and use it to communicate!

Jonne · 04-15-2005, 04:08 PM

for example.. Me :P

Keyzer · 04-15-2005, 05:56 PM

daccord merci beaucoup pour votre aide. et c'est vrai que je ne suis pas du tout familier avec cette langue mais bon je fais du mieux que je peux . Encore merci

Asminha · 04-15-2005, 05:58 PM

J'avais deviné, c'est pour ça que j'ai évite de vous compliquer la vie avec les symboles :-)

Keyzer · 04-17-2005, 09:05 AM

Bonjour c encore moi jaimerai savoir comment dire : ca fait longtemps que je tai pas et ca me manque beaucoup,jespere que tu vas bien.
Et comment dire tu me manques beaucoup?
Merci davance bizouz

Asminha · 04-17-2005, 04:54 PM

Tu me manques beaucoup = Teweheshtek bezzaf.

Pour la première phrase, vouilez vous dire : ça fait longtemps que je t'ai pas vu et ça me manque beaucoup, j'éspere que tu vas bien?
Si c'est le cas, ça sera :
Chehal hadi ma sheftek, w rah teweheshtek bezzaf. Kantmenna tekuni bekheir / tekuni labas 'alik.

Keyzer · 04-20-2005, 09:01 PM

ah oups desole. Oui j'vais oublié le mot vu. Merci beaucoup pour la traduction.

j'ai vu que vous parliez anglais aussi.En fait vous parlez plusieurs langues et je trouve ça formiadable. Encore merci

04-15-2005, 04:05 PM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	It's for sure nice, and not all are able to understand it and use it to communicate! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-15-2005, 04:08 PM	#9 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	for example.. Me :P
(Offline)

04-15-2005, 05:56 PM	#10 (permalink)
Keyzer Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 6 Keyzer is an unknown character at this point	daccord merci beaucoup pour votre aide. et c'est vrai que je ne suis pas du tout familier avec cette langue mais bon je fais du mieux que je peux . Encore merci
(Offline)

04-15-2005, 05:58 PM	#11 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	J'avais deviné, c'est pour ça que j'ai évite de vous compliquer la vie avec les symboles :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-17-2005, 09:05 AM	#12 (permalink)
Keyzer Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 6 Keyzer is an unknown character at this point	Bonjour c encore moi jaimerai savoir comment dire : ca fait longtemps que je tai pas et ca me manque beaucoup,jespere que tu vas bien. Et comment dire tu me manques beaucoup? Merci davance bizouz
(Offline)

04-17-2005, 04:54 PM	#13 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Tu me manques beaucoup = Teweheshtek bezzaf. Pour la première phrase, vouilez vous dire : ça fait longtemps que je t'ai pas vu et ça me manque beaucoup, j'éspere que tu vas bien? Si c'est le cas, ça sera : Chehal hadi ma sheftek, w rah teweheshtek bezzaf. Kantmenna tekuni bekheir / tekuni labas 'alik. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-20-2005, 09:01 PM	#14 (permalink)
Keyzer Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 6 Keyzer is an unknown character at this point	ah oups desole. Oui j'vais oublié le mot vu. Merci beaucoup pour la traduction. j'ai vu que vous parliez anglais aussi.En fait vous parlez plusieurs langues et je trouve ça formiadable. Encore merci
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM
Encore moi pour une traduction en marocain	josée	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-23-2004 04:04 PM