how to write in arabic

zakharyvj · 04-12-2005, 04:41 PM

Till Death Do Us Part

how do you write that in egyptian arabic?

moutarjem · 04-12-2005, 07:23 PM

what does this mean in English anyways?

Asminha · 04-12-2005, 10:50 PM

I asked a friend about the particular meaning of this sentence that seems to be meaninful, and she said that it's said in Christians wedding celebrations.

It's also present in the lyrics of many songs.

It's meaning is that nothing will ever be able to separate the couple, and that they will leave together until death comes and takes one of them away.

For better understanding, there is the complete context:
The Vow

I call upon this people present here today to witness that I _________ do take __________ to be my lawful wedded wife/husband, to have and to hold from this day forward for better for worse for richer for poorer in sickness and in health till death do us apart according to God's holy law and today I give you my promise.

I have suggested the translation: hatta yufarriqal mawtu baynana.
Or, hatta yufarriqanal mawt.

moutarjem · 04-13-2005, 11:59 AM

Thank you Asminah
So it would be
حتى يفرقنا الموت
what do you think

Asminha · 04-13-2005, 02:36 PM

Yes, exactly as I said, hatta yufarriqanal mawt

zakharyvj · 04-14-2005, 12:57 AM

thanks sooo much guys... my fiance and i are going to get it tattooed on our lower backs. His father is from Egypt, and it means a lot to us. thanks again. Valerie

zakharyvj · 04-14-2005, 12:59 AM

thanks sooo much guys... my fiance and i are going to get it tattooed on our lower backs. His father is from Egypt, and it means a lot to us. thanks again. Valerie

04-12-2005, 04:41 PM	#1 (permalink)
zakharyvj Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 3 zakharyvj is an unknown character at this point	how to write in arabic Till Death Do Us Part how do you write that in egyptian arabic?
(Offline)

04-12-2005, 07:23 PM	#2 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	what does this mean in English anyways? __________________
(Offline)

04-12-2005, 10:50 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	I asked a friend about the particular meaning of this sentence that seems to be meaninful, and she said that it's said in Christians wedding celebrations. It's also present in the lyrics of many songs. It's meaning is that nothing will ever be able to separate the couple, and that they will leave together until death comes and takes one of them away. For better understanding, there is the complete context: The Vow I call upon this people present here today to witness that I _________ do take __________ to be my lawful wedded wife/husband, to have and to hold from this day forward for better for worse for richer for poorer in sickness and in health till death do us apart according to God's holy law and today I give you my promise. I have suggested the translation: hatta yufarriqal mawtu baynana. Or, hatta yufarriqanal mawt. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-13-2005, 11:59 AM	#4 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Thank you Asminah So it would be حتى يفرقنا الموت what do you think __________________
(Offline)

04-13-2005, 02:36 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Yes, exactly as I said, hatta yufarriqanal mawt __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-14-2005, 12:57 AM	#6 (permalink)
zakharyvj Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 3 zakharyvj is an unknown character at this point	thanks sooo much guys... my fiance and i are going to get it tattooed on our lower backs. His father is from Egypt, and it means a lot to us. thanks again. Valerie
(Offline)

04-14-2005, 12:59 AM	#7 (permalink)
zakharyvj Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 3 zakharyvj is an unknown character at this point	thanks thanks sooo much guys... my fiance and i are going to get it tattooed on our lower backs. His father is from Egypt, and it means a lot to us. thanks again. Valerie
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Arabic keyboard.	Asminha	Technical help - Aide technique	22	07-12-2005 08:50 AM
Translation English/ Arabic ??	Barbiewoman	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	04-03-2005 11:06 AM
How is arabic spelt?	daudic	Arabic Translation - ترجمة عربية	13	03-22-2005 01:24 PM
German--> arabic translators	News	Translation requests, translation jobs	0	02-21-2005 07:02 AM
who would like to learn Arabic ? Iam here	noor	Arabic Translation - ترجمة عربية	14	02-20-2005 02:00 PM