demande de traduction d'un petit texte svp

caléo · 04-10-2005, 07:10 PM

Bonsoir,

J'aimerai avoir la traduction en arabe (en alphabet arabe et latin si possible) de ce petit texte s'il vous plait.

"Non, ne pleure pas Non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille"

Merci d'avance

xpsal · 04-11-2005, 12:54 AM

لا,لاتبكي ,لا, لاتعاني =La, la tabki, la la tuaani
اذا كنت في عذاب= eza kunti fe aazab
أشكرالله, لانه لازال= ochkori Allah, leannahu lazala
يقين شديد بين المؤمنين= yaqeenun shadidun baina al moumeneen
ان تصبري في هذه الحياة= in tasbiri fi hathehe el hayat
سيدي لاينسى,اطمئني= sayidi la yansa, etmainni

la traduction est adressè a une femme.

caléo · 04-11-2005, 09:47 AM

Merci beaucoup pour cette traduction et d'avoir répondu si vite

04-10-2005, 07:10 PM	#1 (permalink)
caléo Just arrived Join Date: Apr 2005 Posts: 2 caléo is an unknown character at this point	demande de traduction d'un petit texte svp Bonsoir, J'aimerai avoir la traduction en arabe (en alphabet arabe et latin si possible) de ce petit texte s'il vous plait. "Non, ne pleure pas Non ne souffre plus Si tu es dans les tourments Remercie quand même Allah, car il y a encore Une grande foi parmi les croyants Si tu patientes dans cette vie-là Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille" Merci d'avance
(Offline)

04-11-2005, 12:54 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	لا,لاتبكي ,لا, لاتعاني =La, la tabki, la la tuaani اذا كنت في عذاب= eza kunti fe aazab أشكرالله, لانه لازال= ochkori Allah, leannahu lazala يقين شديد بين المؤمنين= yaqeenun shadidun baina al moumeneen ان تصبري في هذه الحياة= in tasbiri fi hathehe el hayat سيدي لاينسى,اطمئني= sayidi la yansa, etmainni la traduction est adressè a une femme. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

04-11-2005, 09:47 AM	#3 (permalink)
caléo Just arrived Join Date: Apr 2005 Posts: 2 caléo is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour cette traduction et d'avoir répondu si vite
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM