English to Arabic Translation Needed

tokonoma · 04-10-2005, 04:38 PM

English to Arabic Translation Needed

The bus driver has permission to stay until 6 pm. He has a credit card on file with the registration desk.

SAFA AHMED ALI · 05-23-2005, 12:51 PM

this is the first attempt in writing here..

SAFA AHMED ALI · 05-23-2005, 12:54 PM

الحافلة تملك اذنا بالبقاء هنا حتى السادسة مساءا

xpsal · 05-23-2005, 12:58 PM

it was already translated by moutarjim and here is his translation:
لدى سائق الحافلة موافقة للبقاء حتى الساعة السادسة مساء. وقد ترك بطاقة الائتمان الخاصة به لدى مكتب الاستقبال

SAFA AHMED ALI · 05-23-2005, 01:01 PM

Actually it was just attempt but I was ignoring the matter at all , probably I will need for a bit time longer

xpsal · 05-23-2005, 01:05 PM

welcome Safa Ahmed Ali to the forum, mashallah you're from Baghdad , your help in arabic will be needed since most translations are from english to arabic, and actually what I wrote before was to tokonoma, I was just telling him/her that the message was already translated somewhere by Moutarjim.
Welcome again and have fun

SAFA AHMED ALI · 05-23-2005, 01:06 PM

would you believe me if I tell you that your tomorrow will be My Yesterday?

04-10-2005, 04:38 PM	#1 (permalink)
tokonoma Just arrived Join Date: Apr 2005 Posts: 2 tokonoma is an unknown character at this point	English to Arabic Translation Needed English to Arabic Translation Needed The bus driver has permission to stay until 6 pm. He has a credit card on file with the registration desk.
(Offline)

05-23-2005, 12:51 PM	#2 (permalink)
SAFA AHMED ALI Junior Join Date: May 2005 Location: BAGHDAD-IRAQ Posts: 5 SAFA AHMED ALI is an unknown character at this point	this is the first attempt in writing here..
(Offline)

05-23-2005, 12:54 PM	#3 (permalink)
SAFA AHMED ALI Junior Join Date: May 2005 Location: BAGHDAD-IRAQ Posts: 5 SAFA AHMED ALI is an unknown character at this point	الحافلة تملك اذنا بالبقاء هنا حتى السادسة مساءا
(Offline)

05-23-2005, 12:58 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	it was already translated by moutarjim and here is his translation: لدى سائق الحافلة موافقة للبقاء حتى الساعة السادسة مساء. وقد ترك بطاقة الائتمان الخاصة به لدى مكتب الاستقبال __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-23-2005, 01:01 PM	#5 (permalink)
SAFA AHMED ALI Junior Join Date: May 2005 Location: BAGHDAD-IRAQ Posts: 5 SAFA AHMED ALI is an unknown character at this point	Actually it was just attempt but I was ignoring the matter at all , probably I will need for a bit time longer
(Offline)

05-23-2005, 01:05 PM	#6 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	welcome Safa Ahmed Ali to the forum, mashallah you're from Baghdad , your help in arabic will be needed since most translations are from english to arabic, and actually what I wrote before was to tokonoma, I was just telling him/her that the message was already translated somewhere by Moutarjim. Welcome again and have fun __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-23-2005, 01:06 PM	#7 (permalink)
SAFA AHMED ALI Junior Join Date: May 2005 Location: BAGHDAD-IRAQ Posts: 5 SAFA AHMED ALI is an unknown character at this point	would you believe me if I tell you that your tomorrow will be My Yesterday?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Arabic translation of "Prince of Light"??	newgensky	Arabic Translation - ترجمة عربية	12	04-09-2005 02:48 PM
English to Arabic Translation for the word "EMERGE"??	newgensky	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-06-2005 06:09 PM
English to Latin translation needed, a little tricky maybe(?)	Dusty	Transferre in Latinum (Latin)	0	03-30-2005 06:27 AM
French -> English translation needed	Thriller	Translation help (English)	3	09-19-2004 10:07 AM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM