Arabic illustration of yanbazegh and yangatheq

newgensky · 04-08-2005, 12:24 PM

Can someone please give me the arabic illustration for the words "yanbazegh" and "yangatheq" please!!! THANKS!

Asminha · 04-08-2005, 12:42 PM

First it's yanbatheq, not yangatheq..

Second; I am really sorry I couldn't be more specific with emerge, I guess that you didn't receive a clear answer yet, but hope that someone else will pass by and be able to help you better.

Asminha · 04-08-2005, 12:45 PM

Well, I could say "inbathaqa ad-daw'", which mean that the light has appeared strongly and suddenly!!

xpsal · 04-08-2005, 01:28 PM

Just an addition to what Asma said, Yanbatheq means Extrude which means push or thrust out, but also means to project something...
there is a known saying or a known example which says:
قد تبدو هذه الغابة كالحة سوداء معتمة, ولكن ينبثق النور من وسطها. سر النجاح في هذه الغابة عدم اليأس, والمشي في الطريق الصحيح, وتخطي العقبات
So i hope this example make the word a little bit clearer.

xpsal · 04-08-2005, 02:33 PM

sorry i didn't translate yanbazegh ينبزغ , it means a light coming out of something, like the light of sunrise or dawn, ينبزغ ضوء الفجر

newgensky · 04-08-2005, 04:10 PM

Thank you XPSAL for your help. Basically I was looking for a translation of the word EMERGE. I have found there are different variations of it. I am leaning towards a definition of "to come into light". Although I do like what you suggested with "the light coming out of something".

04-08-2005, 12:24 PM	#1 (permalink)
newgensky Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 8 newgensky is an unknown character at this point	Arabic illustration of yanbazegh and yangatheq Can someone please give me the arabic illustration for the words "yanbazegh" and "yangatheq" please!!! THANKS!
(Offline)

04-08-2005, 12:42 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	First it's yanbatheq, not yangatheq.. Second; I am really sorry I couldn't be more specific with emerge, I guess that you didn't receive a clear answer yet, but hope that someone else will pass by and be able to help you better. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-08-2005, 12:45 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Well, I could say "inbathaqa ad-daw'", which mean that the light has appeared strongly and suddenly!! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-08-2005, 01:28 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Just an addition to what Asma said, Yanbatheq means Extrude which means push or thrust out, but also means to project something... there is a known saying or a known example which says: قد تبدو هذه الغابة كالحة سوداء معتمة, ولكن ينبثق النور من وسطها. سر النجاح في هذه الغابة عدم اليأس, والمشي في الطريق الصحيح, وتخطي العقبات So i hope this example make the word a little bit clearer. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

04-08-2005, 02:33 PM	#5 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	sorry i didn't translate yanbazegh ينبزغ , it means a light coming out of something, like the light of sunrise or dawn, ينبزغ ضوء الفجر __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

04-08-2005, 04:10 PM	#6 (permalink)
newgensky Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 8 newgensky is an unknown character at this point	Thank you XPSAL for your help. Basically I was looking for a translation of the word EMERGE. I have found there are different variations of it. I am leaning towards a definition of "to come into light". Although I do like what you suggested with "the light coming out of something".
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode