English to Arabic translation of "Prince of Light"??

newgensky · 04-07-2005, 03:51 PM

Can anyone please help me transfer the from English to Arabic the Phrase, "Prince Of Light".

Thanks!

Asminha · 04-07-2005, 04:33 PM

It can be "ameer ad-daw": أمير الضوء.
But I'd better suggest ameer an-nur :أمير النور

Jonne · 04-07-2005, 04:46 PM

I'd go with ameer el noor too.. I don't hear the word '9aw2 very often.

newgensky · 04-07-2005, 04:47 PM

Thank you for your help! Do any of you know the translation for "Come into Light"???

thanks!
David

Asminha · 04-07-2005, 04:48 PM

When you say daw', it sounds like coming from the lamp :D
But when we say noor, it sound more magical and poetic!

Asminha · 04-07-2005, 05:02 PM

Come into light?? Hmmm..I just wonder in what context!
Is it like : to put light on something?

newgensky · 04-07-2005, 05:34 PM

I basically mean it in the definition of the word EMERGE. I found that there is not a literal translation just for the word, unless I am wrong??? I read that one of the definitions was "to come into light" or "to come into sight" or "to be come known". Does that make sense?

Thanks!

David

04-07-2005, 03:51 PM	#1 (permalink)
newgensky Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 8 newgensky is an unknown character at this point	English to Arabic translation of "Prince of Light"?? Can anyone please help me transfer the from English to Arabic the Phrase, "Prince Of Light". Thanks!
(Offline)

04-07-2005, 04:33 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	It can be "ameer ad-daw": أمير الضوء. But I'd better suggest ameer an-nur :أمير النور __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-07-2005, 04:46 PM	#3 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	I'd go with ameer el noor too.. I don't hear the word '9aw2 very often.
(Offline)

04-07-2005, 04:47 PM	#4 (permalink)
newgensky Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 8 newgensky is an unknown character at this point	Thank You! Thank you for your help! Do any of you know the translation for "Come into Light"??? thanks! David
(Offline)

04-07-2005, 04:48 PM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	When you say daw', it sounds like coming from the lamp :D But when we say noor, it sound more magical and poetic! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-07-2005, 05:02 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Come into light?? Hmmm..I just wonder in what context! Is it like : to put light on something? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-07-2005, 05:34 PM	#7 (permalink)
newgensky Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 8 newgensky is an unknown character at this point	Come Into Light I basically mean it in the definition of the word EMERGE. I found that there is not a literal translation just for the word, unless I am wrong??? I read that one of the definitions was "to come into light" or "to come into sight" or "to be come known". Does that make sense? Thanks! David
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Arabic Translation for the word "EMERGE"??	newgensky	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-06-2005 06:09 PM
Translation English/ Arabic ??	Barbiewoman	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	04-03-2005 11:06 AM
Looking 4 translation help :english 2 arabic	haj_bouba	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	01-22-2005 12:24 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM