Urgent...French a Arabe!

lune341 · 04-06-2005, 05:30 PM

Voila jaimerais me faire traduire cette phrase de francais a arabe svp:

Les sons que rendent les passions dans le vide d'un coeur solitaire, ressemblent aux murmures que le vent et les eaux font entendre dans le silence d'un desert.

Voila c beau non?

Merci a lavance.....ha oui serait-ce possible de menvoyer la traduction sur e-mail ???
Si oui voila mon adresse.....moondanse17@yahoo.ca

Merci beaucoup!
Lune

Asminha · 04-06-2005, 08:34 PM

Salut,
Comme je ne suis pas professionnelle dans le domaine de traduction, j'ai voulu quand même essayer de vous aider voyant que personne n'a pas encore répondu à votre demande. Cependant, j'ai rencontré une difficulté pour traduire le mot "passion"..Je dirai qu'au singulier c'est "shaghaf", mais ça se met pas au pluriel !!!

J'ai fais de mon mieux pour traduire votre phrase, et je vous répète que ce n'est pas pafrait du tout..

Je vous écris ce que ça donne, en attendant que quelqu'un d'autre commente, ajoute ou modifie ma version.

"Les sons que rendent les passions dans le vide d'un coeur solitaire, ressemblent aux murmures que le vent et les eaux font entendre dans le silence d'un desert."

"Al aswatu allati yu7dithuha ash-shaghufu fi samti qalben ha'er, tushbehu al hamasati allati tusme'uha ar-riyahu wal meyaahu fi samti as-sahraa' "

الأصوات التي يحدثها الشغف في صمت قلب حائر, تشبه الهمسات التي تسمعها الرياح و المياه في صمت الصحراء

moutarjem · 04-06-2005, 10:46 PM

Quant à moi je dirais

نغمات الشغف في خواء القلب المنعزل، تحاكي همسات الريح والأمواه(الأمطار؟) وسط سكون الصحراء

xpsal · 04-06-2005, 11:02 PM

c'est quoi Amwaah? الأمواه

moutarjem · 04-06-2005, 11:59 PM

Xpal
الأمواه جمع ماء مثل
l'eau et les eaux

xpsal · 04-07-2005, 12:25 AM

je sais que le pluriel de ماء est مياه , je n'ai jamais endendu de الأمواه , mais ca peut exister, j'etait seulement curieux.
Salim

lune341 · 04-07-2005, 12:41 AM

Quote:

Originally Posted by xpsal

je sais que le pluriel de ماء est مياه , je n'ai jamais endendu de الأمواه , mais ca peut exister, j'etait seulement curieux.
Salim

Bon merci a vous tous

Mais la , c quoi la vrai phrase a prendre ? hihih!

Merci again
Lune

04-06-2005, 05:30 PM	#1 (permalink)
lune341 Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 5 lune341 is an unknown character at this point	Urgent...French a Arabe! Voila jaimerais me faire traduire cette phrase de francais a arabe svp: Les sons que rendent les passions dans le vide d'un coeur solitaire, ressemblent aux murmures que le vent et les eaux font entendre dans le silence d'un desert. Voila c beau non? Merci a lavance.....ha oui serait-ce possible de menvoyer la traduction sur e-mail ??? Si oui voila mon adresse.....moondanse17@yahoo.ca Merci beaucoup! Lune
(Offline)

04-06-2005, 08:34 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, Comme je ne suis pas professionnelle dans le domaine de traduction, j'ai voulu quand même essayer de vous aider voyant que personne n'a pas encore répondu à votre demande. Cependant, j'ai rencontré une difficulté pour traduire le mot "passion"..Je dirai qu'au singulier c'est "shaghaf", mais ça se met pas au pluriel !!! J'ai fais de mon mieux pour traduire votre phrase, et je vous répète que ce n'est pas pafrait du tout.. Je vous écris ce que ça donne, en attendant que quelqu'un d'autre commente, ajoute ou modifie ma version. "Les sons que rendent les passions dans le vide d'un coeur solitaire, ressemblent aux murmures que le vent et les eaux font entendre dans le silence d'un desert." "Al aswatu allati yu7dithuha ash-shaghufu fi samti qalben ha'er, tushbehu al hamasati allati tusme'uha ar-riyahu wal meyaahu fi samti as-sahraa' " الأصوات التي يحدثها الشغف في صمت قلب حائر, تشبه الهمسات التي تسمعها الرياح و المياه في صمت الصحراء __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-06-2005, 10:46 PM	#3 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Quant à moi je dirais نغمات الشغف في خواء القلب المنعزل، تحاكي همسات الريح والأمواه(الأمطار؟) وسط سكون الصحراء __________________
(Offline)

04-06-2005, 11:02 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	c'est quoi Amwaah? الأمواه __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

04-06-2005, 11:59 PM	#5 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Xpal الأمواه جمع ماء مثل l'eau et les eaux __________________
(Offline)

04-07-2005, 12:25 AM	#6 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	je sais que le pluriel de ماء est مياه , je n'ai jamais endendu de الأمواه , mais ca peut exister, j'etait seulement curieux. Salim __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
french movies abroad/filmi francesi nei paesi stranieri	The_FD	Cinema board	20	03-25-2008 08:56 PM
Is it good to study French in Belgium?	Yau	Café	15	01-22-2007 11:05 AM
Urgent : français -> arabe (Maroc)	lakaille	Arabic Translation - ترجمة عربية	8	12-14-2006 06:08 PM
Les langues étrangères :: Découverte de la langue Arabe	News	Le tour du monde	0	11-14-2004 02:53 PM
URGENT :aidez moi a traduire deux proverbes en arabe SVP	gregssc	Aide à la Traduction (French)	2	02-16-2004 10:09 PM