Urgent...French a Arabe! - Page 2

moutarjem · 04-07-2005, 01:08 AM

Dear Xpal
this is where I got Amwah
أحمد شوقي يقول في هذه الأبيات التي كنا ننشدها يقول:

وقف الهدهد يوما بباب سليمان بذلة

قال يامولاي قل لي عيشتي صارت مملة

مت من حبة بر أحدثت في الصدر غلة

لا مياه النيل ترويه ولا أمواه دجلة

وقف السيد العالي وأشار لمن كان حوله

قال ما أرى الحبة إلا سرقت من بيت نملة

إن للظالم يوما يشتكي من غير علة

Asminha · 04-07-2005, 02:06 PM

Lune, tu peux prendre la version de moutarjem, elle est plus poétique que la mienne :-)

Pour meyaah et amwaah, je suppose que amwah n'est pas si répandue que ça! Ce mot a été conçu dans ce poème pour rythmer, c'est tout!

lune341 · 04-07-2005, 07:02 PM

Mais la phrase est bcp plus longue........c tout le paragraphe ou quoi ??? hihihi
Merci
Lune

moutarjem · 04-07-2005, 08:25 PM

Luna
tu n'a rien a voir avec le long texte en arabe. Il n'est pas le tiens
Merci

lune341 · 04-07-2005, 10:47 PM

merci c cool!
Je ne veux pas avoir non plus le tit bonhome bleu hihihihi je blague!
Lune

04-07-2005, 01:08 AM	#8 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Dear Xpal this is where I got Amwah أحمد شوقي يقول في هذه الأبيات التي كنا ننشدها يقول: وقف الهدهد يوما بباب سليمان بذلة قال يامولاي قل لي عيشتي صارت مملة مت من حبة بر أحدثت في الصدر غلة لا مياه النيل ترويه ولا أمواه دجلة وقف السيد العالي وأشار لمن كان حوله قال ما أرى الحبة إلا سرقت من بيت نملة إن للظالم يوما يشتكي من غير علة __________________
(Offline)

04-07-2005, 02:06 PM	#9 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Lune, tu peux prendre la version de moutarjem, elle est plus poétique que la mienne :-) Pour meyaah et amwaah, je suppose que amwah n'est pas si répandue que ça! Ce mot a été conçu dans ce poème pour rythmer, c'est tout! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-07-2005, 07:02 PM	#10 (permalink)
lune341 Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 5 lune341 is an unknown character at this point	Mais la phrase est bcp plus longue........c tout le paragraphe ou quoi ??? hihihi Merci Lune
(Offline)

04-07-2005, 08:25 PM	#11 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Luna tu n'a rien a voir avec le long texte en arabe. Il n'est pas le tiens Merci __________________
(Offline)

04-07-2005, 10:47 PM	#12 (permalink)
lune341 Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 5 lune341 is an unknown character at this point	merci c cool! Je ne veux pas avoir non plus le tit bonhome bleu hihihihi je blague! Lune
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
french movies abroad/filmi francesi nei paesi stranieri	The_FD	Cinema board	20	03-25-2008 08:56 PM
Is it good to study French in Belgium?	Yau	Café	15	01-22-2007 11:05 AM
Urgent : français -> arabe (Maroc)	lakaille	Arabic Translation - ترجمة عربية	8	12-14-2006 06:08 PM
Les langues étrangères :: Découverte de la langue Arabe	News	Le tour du monde	0	11-14-2004 02:53 PM
URGENT :aidez moi a traduire deux proverbes en arabe SVP	gregssc	Aide à la Traduction (French)	2	02-16-2004 10:09 PM