AlfWall

Bonjour,

Je cherche la traduction en français du mot : 3roubi

Merci pour votre aide

moutarjem

Salut
Mais qu'est-ce que ça veut dire en Arabe justement?

__________________

AlfWall

Bah justement je sais pas vraiment ce que ça veut dire en arabe, apparement c'est un mot employé par les Tangerois pour désigner les gens de la campagne ou un truc dans ce genre

moutarjem

Ah bon?
Alors désolé je ne peux pas aider
Fayez

__________________

Asminha

Salut :-)
Ben d'abord signalons que c'est purement marocain ce mot de 3roubi :D

Personnelemnt, quand je dis 3roubi je veux bien dire (en taquinant) les Marocains qui sont Arabes, vu que moi je susi berbère.
Mais le vrai sens du mot est "villageois", mais ceux orginaires des villages qui parlent Arabe!!
3roubia est dite pour qualifier ce qu'on appelle le "Maroc isolé", c-à-d ces villages qui sont encore coupés du monde à cause du manque d'éléctricité, d'eau potable, et des moyens de communication.

Je signale que c'est pas utilisé seulement à Tanger :-)

Niveau "slang", on dit 3roubi pour quelque chose de démodée :-)

Asminha

Cela dit, je trouve pas vraiment de mot Français qui convient à 3roubi!!

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

xpsal

Je suis tout à fait d'accord avec Asminha. je veux seulement ajouter quelque chose, le term 3roubi a tanger veut dire "marocain du sud", c'est un term malheureusement raciste a tanger. qui differe les marocaines du nord au marocaines du sud, j'ai passer deux ans a tanger , ce term est bien familier
Salim

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩