Que y'a t-il ecrit ?

junks · 04-04-2005, 07:27 PM

Bonjour a tous,
je m'inscrit par hasard sur ce forum car aujourd'hui, en me baladant en ville jai trouver une sorte de boule de scotch, protegé dans du celophane et divers paquet de plastique une feuille de papier, avec marqué un texte en arabe, avec une sorte de tableau.
si je poste une image sur ce forum...seriez vous pret a traduire ce qu'il y a marqué dessus ?? Certaines personnes que je connais d'origine algerienne n'ont pas voulus voir cette feuille et m'ont conseillées de remettre ce papier ou je l'ai trouver...mais moi j'aimerais bien voir ce qu'il y a marqué dessus...en vous remerciant.
J'attends vos reponses...

Asminha · 04-04-2005, 07:50 PM

:D
Je me demande ce que tu as pu bien trouver!!
Vos amis ont refusé d'y jeter un coup d'oiel? Ou bien ont ils vu ça mais ont refusé de vous traduire le contenu??

D'après vos descriptions, ça doit être un coup de sorcellerie :D

En tout, postez votre image, et on verra si on peut déchiffrer ce qui est écrit dessus!!

junks · 04-04-2005, 08:07 PM

euh ils n'ont pas voulus jetter de coup d'oeil, ils ont utilisé le mot sorcellerie en plus comme vous...mais bon...vu comment ce papier etait caché et protegé, je suis curieux de voir ce qu'il y a marqué dessus
je vous remercie

Asminha · 04-04-2005, 08:10 PM

:D
Voilà, comme je disais, de la sorcellerie!!
Dans le tableau y'a des lettres et des nombres, qui pour moi ne présentent pas de sens..
Dans certaines cases le mot "huwa" était répété, qui veut dire "lui"..

Pour le paragraphe, qui constitue l'essentiel du coup :D, c'est pas vraiment trop laisible! J'ai pu lu des prénoms : Zahra, Abdullah..Vivre ensemble dans leur maison..

Je vais vois si je vais pouvoir déchiffrer mot pas mot, mais ça m'étonnerait!! C'est une maine de socrière, n'oublions pas ça :D

La curiosité est un vilain défaut, dit on

junks · 04-04-2005, 08:15 PM

Perso je ne suis pas croyant et a vrai dire ca ne me fait vraiment pas peur...mais je suis oki pour que vous essayiez de traduire mot pour mot lol ca pourrait etre cool de savoir ce qu'il y a marqué

Asminha · 04-04-2005, 08:26 PM

:D Vous ne croyez même pas que j'ai peur de ça :-)
Je vous ai expliqué que c'est juste le fait que c'est vraiment illisible!!

J'ai pu deviné qu'il s'agit d'une sorcellerie pour séparer peut être une femme de son mari au profit d'une autre..Mais c'est pas sur!

Essayer delire exactement des mots est comme essayer de déchiffrer l'écriture d'un médeçin

junks · 04-04-2005, 08:28 PM

lol...moi je pensais que c'etait bien ecrit lol...enfin merci pour tout

04-04-2005, 07:27 PM	#1 (permalink)
junks Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 4 junks is an unknown character at this point	Que y'a t-il ecrit ? Bonjour a tous, je m'inscrit par hasard sur ce forum car aujourd'hui, en me baladant en ville jai trouver une sorte de boule de scotch, protegé dans du celophane et divers paquet de plastique une feuille de papier, avec marqué un texte en arabe, avec une sorte de tableau. si je poste une image sur ce forum...seriez vous pret a traduire ce qu'il y a marqué dessus ?? Certaines personnes que je connais d'origine algerienne n'ont pas voulus voir cette feuille et m'ont conseillées de remettre ce papier ou je l'ai trouver...mais moi j'aimerais bien voir ce qu'il y a marqué dessus...en vous remerciant. J'attends vos reponses...
(Offline)

04-04-2005, 07:50 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	:D Je me demande ce que tu as pu bien trouver!! Vos amis ont refusé d'y jeter un coup d'oiel? Ou bien ont ils vu ça mais ont refusé de vous traduire le contenu?? D'après vos descriptions, ça doit être un coup de sorcellerie :D En tout, postez votre image, et on verra si on peut déchiffrer ce qui est écrit dessus!!
(Offline)

04-04-2005, 08:07 PM	#3 (permalink)
junks Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 4 junks is an unknown character at this point	euh ils n'ont pas voulus jetter de coup d'oeil, ils ont utilisé le mot sorcellerie en plus comme vous...mais bon...vu comment ce papier etait caché et protegé, je suis curieux de voir ce qu'il y a marqué dessus je vous remercie
(Offline)

04-04-2005, 08:10 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	:D Voilà, comme je disais, de la sorcellerie!! Dans le tableau y'a des lettres et des nombres, qui pour moi ne présentent pas de sens.. Dans certaines cases le mot "huwa" était répété, qui veut dire "lui".. Pour le paragraphe, qui constitue l'essentiel du coup :D, c'est pas vraiment trop laisible! J'ai pu lu des prénoms : Zahra, Abdullah..Vivre ensemble dans leur maison.. Je vais vois si je vais pouvoir déchiffrer mot pas mot, mais ça m'étonnerait!! C'est une maine de socrière, n'oublions pas ça :D La curiosité est un vilain défaut, dit on
(Offline)

04-04-2005, 08:15 PM	#5 (permalink)
junks Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 4 junks is an unknown character at this point	Perso je ne suis pas croyant et a vrai dire ca ne me fait vraiment pas peur...mais je suis oki pour que vous essayiez de traduire mot pour mot lol ca pourrait etre cool de savoir ce qu'il y a marqué
(Offline)

04-04-2005, 08:26 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	:D Vous ne croyez même pas que j'ai peur de ça :-) Je vous ai expliqué que c'est juste le fait que c'est vraiment illisible!! J'ai pu deviné qu'il s'agit d'une sorcellerie pour séparer peut être une femme de son mari au profit d'une autre..Mais c'est pas sur! Essayer delire exactement des mots est comme essayer de déchiffrer l'écriture d'un médeçin
(Offline)

04-04-2005, 08:28 PM	#7 (permalink)
junks Junior Join Date: Apr 2005 Posts: 4 junks is an unknown character at this point	lol...moi je pensais que c'etait bien ecrit lol...enfin merci pour tout
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
bonjour. si il y'a quelqu'un qui se sent d'attaque, je l'en remercie grandement	ribodai	Transferre in Latinum (Latin)	3	03-30-2005 09:13 AM
Correction d'un texte en italien 4	masremi	Aiuto alla traduzione (Italian)	6	03-18-2005 08:53 PM
English to italian......please~!!!	um4r	Aiuto alla traduzione (Italian)	31	03-08-2005 04:12 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
traduction texte italien en francais... help please!...	antoine.redaud	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-27-2004 04:16 PM