traduction libanaise - Page 3

Hadiachou · 08-16-2007, 06:31 PM

/!\ Quelques mots en libanais? /!\
*******************Je t'aime/ Ana bhébbek*

=> 7obbê = mon Amour
_______=>7abibê = mon amoureux
______________=>7abibtê = mon amoureuse

*Les libanais utilisent souvent ce qu'ils ont de plus cher pour appelé leur chéri(e) (ma vie, mon âme, mon coeur, mon oeil

=>Rou7é: mon âme
*********(Habibé enta, w rou7é enta. La 7addi ablak wala ba3dak enta...)
_______Tu es mon amour, et mon âme. Aucune personne ne t'a précédé et aucune ne te succédera

=>7ayété: ma vie
=> Mon coeur: albé
=> mon oeil: 3ayné
________Contrairement au français "mon oeil en libanais est un mot d'amour et de tendresse "jtaime mon oeil"... OU peu être utilisé pour se moqué YA 3AYNE!!!

********************************************

sierpe · 08-16-2007, 06:41 PM

wow Macha allah

on a un vrai trésors maint

tous les pays que j'aime sont réunis en une seule personne

ça fais longtemps qu'on a pas vu de palestinien par ici, vous êtes originaire d'ou au palestine??

Quote:

Habibé enta, w rou7é enta. La 7addi ablak wala ba3dak enta...)

oh la la je connais, mais j'arrive pas a m'en souvenir, c'est quoi le titre de la chanson déja

Hadiachou · 08-16-2007, 06:45 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

wow Macha allah

on a un vrai trésors maint

tous les pays que j'aime sont réunis en une seule personne

Lol
ça fais longtemps qu'on a pas vu de palestinien par ici, vous êtes originaire d'ou au palestine??
DE Haifa!!!

oh la la je connais, mais j'arrive pas a m'en souvenir, c'est quoi le titre de la chanson déja

la chanson c de Melhem barakat HABIBI INTA

taktouk2010 · 08-18-2007, 06:19 PM

j'adore cette chanson

en ce qui concerne je conseil tous qui veulent apprendre un dialecte de chercher ses chanson et essayer de les comprendre! enfai personnelement ça m'a bien marché avec l'anglais

08-16-2007, 06:31 PM	#15 (permalink)
Hadiachou Member Join Date: Feb 2006 Location: Belgique Posts: 285 Hadiachou will become famous soon enough	/!\ Quelques mots en libanais? /!\ ******************Je t'aime/ Ana bhébbek => 7obbê = mon Amour _______=>7abibê = mon amoureux ______________=>7abibtê = mon amoureuse Les libanais utilisent souvent ce qu'ils ont de plus cher pour appelé leur chéri(e) (ma vie, mon âme, mon coeur, mon oeil =>Rou7é: mon âme ******(Habibé enta, w rou7é enta. La 7addi ablak wala ba3dak enta...) _______Tu es mon amour, et mon âme. Aucune personne ne t'a précédé et aucune ne te succédera =>7ayété: ma vie => Mon coeur: albé => mon oeil: 3ayné ________Contrairement au français "mon oeil en libanais est un mot d'amour et de tendresse "jtaime mon oeil"... OU peu être utilisé pour se moqué YA 3AYNE!!! **************************************** __________________ __________________________ ليتني طفله و أكبر همومي لعبتي... __________________________ _____________________________________________ I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you**
(Offline)

08-18-2007, 06:19 PM	#18 (permalink)
taktouk2010 Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Tunisia Posts: 193 taktouk2010 is an unknown character at this point	j'adore cette chanson en ce qui concerne je conseil tous qui veulent apprendre un dialecte de chercher ses chanson et essayer de les comprendre! enfai personnelement ça m'a bien marché avec l'anglais
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode