des mots d'amour en arabe

zina1976 · 04-20-2004, 08:03 AM

Vous est-il possible de me traduire en français ou en anglais ce petit texte.
Mon ordinateur ne prend pas l'alphabet arabe... Merci d'avance.

[code:1:30e23bb8df]
ÍÈêÈÊê ÒêæÉ ÃæÇ ÓÙêÏ ÌÏÇ äÃæãê ÍÕäÊê Ùäé ÊÒãÑÉ ÇäÓáÑ
Åäé ÏÈê èÃæÇ åÔÊÇâ äãê ÇäÓåÇ æÌåÇÊ ÍêÇÊê åÙÇãê ÏæêÊê
ÃÍäÇ åÙÇãê ÇäÍÈ ÔêÆ åÎÊäá Ùæ åÇ âÇÈäÊç åæ âÈäã êÇæèÑ
Ùêæê êÇÙåÑê ÊÙÈÊ åæ ÇäÅæÊØÇÑ êÇÔåÓ ÇäÏáÆ èÇäÍæÇæ
êÇÚêåÉ å×Ñ Åå×Ñê Ùäê áÃæÇ ÇäÃÑÖ ÇäÙ×Ôé Ãå×Ñê äêæÈÊ ÒÑÙ
ÇäÍÈ áê âäÈê ÇäÐê äå êÙÑá åÙæé ääÍÈ âÈäãê êÇ åÙäåÊê
äâÊ ÚêÑÊê ÍêÇÊê èâäÈÊê åèÇÒêæê èÙäåÊêæê ãêá ÇäÍÈ êãèæ
åÙÒÈÊê Åäêãê ÃãÊÈ ÈäÚÊê ÇäÊê äÇÃÙÑá Ãæ ÃÙÈÑ Ùæ ÍÈê ÅäÇ
ÈçÇ åÙ Ãæê äÇ ÃÙÑá ãêá ÓÊáçåêæçÇ äÇãææê Óèá ÃãÊÈ äåæ
ÃÍÈÈÊ åæ ãä âäÈê äãê êÇÚÑÇåê ÃÙÊÑá Ãæê âÏ ÃÏåæÊ ÍÈãê
ÇäÐê äÇ êáÇÑâ ÕÏÑê Ùäåæê ÍÈãê Ãæ ÃÊÕÑá åËä ÇäÃèäÇÏ Ãæ
ÃÑÓå èÌçãê ÈÇäÃâäÇå Ùäé ÇäÌÏÑÇæ Ùäåæê ÍÈãê Ãæ ÃáÑÍ èÃæ
ÃÍÒæ Ùäåæê Ãæê ÙæÏåÇ ÃÍÈ Êâá ÇäÃÑÖ Ùæ ÇäÏèÑÇæ Ùäåæê
ÍÈãê ÃÔêÇÁ åÇ ãÇæÊ ÃÈÏÇì áê ÇäÍÓÈÇæ áâÑÃÉ âÕÕ ÇäÃ×áÇä
ÏÎäÊ âÕèÑ åäèã ÇäÌÇæ èÍäåÊ ÈÃæãê êÇ ÍÈêÈÊê ÈæÊ ÇäÓä×Çæ[/code:1:30e23bb8df]

bernhard · 04-20-2004, 12:35 PM

il faut se pesenter d'abord :
http://help.berberber.com/viewforum_10.html

Névine KASSEM · 04-24-2004, 08:01 PM

salut zeina
ce texte n'est pas en arabe ou je pense qu'il n'est pas ecrit correctement parce l'ecriture n'aparait pas sur mon ordinateur
a bientot

Olaya · 01-14-2007, 07:16 PM

Bonjour ,
Je suis nouvelle sur le forum et j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire quelques mots en arabe marrocain pour mon chéri qui est de Fès:

mon coeur,
Depuis que je suis partie, il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je ne pense à toi,
j'aimerais tellement être à tes cotés, te serrer dans mes bras,
tu me manques tellement,
Je sais que depuis que je suis partie, tout nous éloigne l'un de l'autre
mais pense à moi,
je t'aime de tout mon coeur,
je pense fort à toi.

voilà voilà,quelqu'un peut m'aider ?
merci beaucoup d'avance,

sierpe · 01-15-2007, 11:39 AM

Quote:

Originally Posted by Olaya

Bonjour ,
Je suis nouvelle sur le forum et j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire quelques mots en arabe marrocain pour mon chéri qui est de Fès:

mon coeur,
Depuis que je suis partie, il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je ne pense à toi,
j'aimerais tellement être à tes cotés, te serrer dans mes bras,
tu me manques tellement,
Je sais que depuis que je suis partie, tout nous éloigne l'un de l'autre
mais pense à moi,
je t'aime de tout mon coeur,
je pense fort à toi.

voilà voilà,quelqu'un peut m'aider ?
merci beaucoup d'avance,

Salut Olaya

et bienvenue sur le forum

je vous met le texte en arabe classic ok

mon coeur,
Depuis que je suis partie, il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je ne pense à toi,
j'aimerais tellement être à tes cotés, te serrer dans mes bras,
tu me manques tellement,
Je sais que depuis que je suis partie, tout nous éloigne l'un de l'autre
mais pense à moi,
je t'aime de tout mon coeur,
je pense fort à toi.

حبيبي
منذ أن ذهبت، لا يمض يوم إلا و أفكر فيك
كم أود أن أكون إلى جانبك، أن أحضنك، أنا أفتقدك كثيرا
أعرف أنه منذ ذهابي، كل شيء يبعدنا عن بعضنا
و لكن فكر فيّ
أحبك من أعماق قلبي
و أفكر فيك كثيرا

Olayaa · 01-15-2007, 01:28 PM

Coucou,
merci beaucoup de me l'avoir traduit aussi vite, c'est adorable !!

Par contre, ça donnerait quoi en phonétique ? quelqu'un pourrait me donner la tranduction phonétique ?
merci beaucoup ,

sierpe · 01-15-2007, 01:47 PM

Quote:

Originally Posted by Olayaa

Coucou,
merci beaucoup de me l'avoir traduit aussi vite, c'est adorable !!

Par contre, ça donnerait quoi en phonétique ? quelqu'un pourrait me donner la tranduction phonétique ?
merci beaucoup ,

je vous en prie

voici le texte en phonotique :

حبيبي
منذ أن ذهبت، لا يمض يوم إلا و أفكر فيك
كم أود أن أكون إلى جانبك، أن أحضنك، أنا أفتقدك كثيرا
أعرف أنه منذ ذهابي، كل شيء يبعدنا عن بعضنا
و لكن فكر فيّ
أحبك من أعماق قلبي
و أفكر فيك كثيرا

7abibi
moundhou an dhahabtou, laa yamdhi yawmun illa wa oufakkirou fiika
kam awaddou an akouna ila janibika, ane a7dhounaka, ana aftaqidouka kathiirane
a3rifou annahou moundhou dhahaabii, koullou chay2in youb3idouna 3an ba3dhinaa
wa lakin fakkir fiyya
ou7ibbouka min a3maaqi qalbi
wa oufakkirou fiika kathiirane

04-20-2004, 08:03 AM	#1 (permalink)
zina1976 Just arrived Join Date: Apr 2004 Posts: 2 zina1976 is an unknown character at this point	Vous est-il possible de me traduire en français ou en anglais ce petit texte. Mon ordinateur ne prend pas l'alphabet arabe... Merci d'avance. [code:1:30e23bb8df] ÍÈêÈÊê ÒêæÉ ÃæÇ ÓÙêÏ ÌÏÇ äÃæãê ÍÕäÊê Ùäé ÊÒãÑÉ ÇäÓáÑ Åäé ÏÈê èÃæÇ åÔÊÇâ äãê ÇäÓåÇ æÌåÇÊ ÍêÇÊê åÙÇãê ÏæêÊê ÃÍäÇ åÙÇãê ÇäÍÈ ÔêÆ åÎÊäá Ùæ åÇ âÇÈäÊç åæ âÈäã êÇæèÑ Ùêæê êÇÙåÑê ÊÙÈÊ åæ ÇäÅæÊØÇÑ êÇÔåÓ ÇäÏáÆ èÇäÍæÇæ êÇÚêåÉ å×Ñ Åå×Ñê Ùäê áÃæÇ ÇäÃÑÖ ÇäÙ×Ôé Ãå×Ñê äêæÈÊ ÒÑÙ ÇäÍÈ áê âäÈê ÇäÐê äå êÙÑá åÙæé ääÍÈ âÈäãê êÇ åÙäåÊê äâÊ ÚêÑÊê ÍêÇÊê èâäÈÊê åèÇÒêæê èÙäåÊêæê ãêá ÇäÍÈ êãèæ åÙÒÈÊê Åäêãê ÃãÊÈ ÈäÚÊê ÇäÊê äÇÃÙÑá Ãæ ÃÙÈÑ Ùæ ÍÈê ÅäÇ ÈçÇ åÙ Ãæê äÇ ÃÙÑá ãêá ÓÊáçåêæçÇ äÇãææê Óèá ÃãÊÈ äåæ ÃÍÈÈÊ åæ ãä âäÈê äãê êÇÚÑÇåê ÃÙÊÑá Ãæê âÏ ÃÏåæÊ ÍÈãê ÇäÐê äÇ êáÇÑâ ÕÏÑê Ùäåæê ÍÈãê Ãæ ÃÊÕÑá åËä ÇäÃèäÇÏ Ãæ ÃÑÓå èÌçãê ÈÇäÃâäÇå Ùäé ÇäÌÏÑÇæ Ùäåæê ÍÈãê Ãæ ÃáÑÍ èÃæ ÃÍÒæ Ùäåæê Ãæê ÙæÏåÇ ÃÍÈ Êâá ÇäÃÑÖ Ùæ ÇäÏèÑÇæ Ùäåæê ÍÈãê ÃÔêÇÁ åÇ ãÇæÊ ÃÈÏÇì áê ÇäÍÓÈÇæ áâÑÃÉ âÕÕ ÇäÃ×áÇä ÏÎäÊ âÕèÑ åäèã ÇäÌÇæ èÍäåÊ ÈÃæãê êÇ ÍÈêÈÊê ÈæÊ ÇäÓä×Çæ[/code:1:30e23bb8df]
(Offline)

04-20-2004, 12:35 PM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,285 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	il faut se pesenter d'abord : http://help.berberber.com/viewforum_10.html __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

04-24-2004, 08:01 PM	#3 (permalink)
Névine KASSEM Member Join Date: Jan 2004 Location: Egypt Posts: 85 Névine KASSEM is an unknown character at this point	salut zeina ce texte n'est pas en arabe ou je pense qu'il n'est pas ecrit correctement parce l'ecriture n'aparait pas sur mon ordinateur a bientot
(Offline)

01-14-2007, 07:16 PM	#4 (permalink)
Olaya Brand New Member Join Date: Jan 2007 Location: malaga Posts: 1 Olaya is an unknown character at this point	aidez moi svp , traduction d'une lettre en arabe marocain Bonjour , Je suis nouvelle sur le forum et j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me traduire quelques mots en arabe marrocain pour mon chéri qui est de Fès: mon coeur, Depuis que je suis partie, il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je ne pense à toi, j'aimerais tellement être à tes cotés, te serrer dans mes bras, tu me manques tellement, Je sais que depuis que je suis partie, tout nous éloigne l'un de l'autre mais pense à moi, je t'aime de tout mon coeur, je pense fort à toi. voilà voilà,quelqu'un peut m'aider ? merci beaucoup d'avance,
(Offline)

01-15-2007, 01:28 PM	#6 (permalink)
Olayaa Brand New Member Join Date: Jan 2007 Location: malaga, españa Posts: 1 Olayaa is an unknown character at this point	Coucou, merci beaucoup de me l'avoir traduit aussi vite, c'est adorable !! Par contre, ça donnerait quoi en phonétique ? quelqu'un pourrait me donner la tranduction phonétique ? merci beaucoup ,
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode