Sprichwörter und Redewendungen

Framboise · 10-17-2005, 06:10 PM

Eine nette Redewendung finde ich:
"Jemandem einen Bären aufbinden".
Jemanden etwas weis machen oder etwas glauben machen, jemandem etwas Unwahrscheinliches erzählen.

Französisch:
Mener quelqu'un en bateau.

Ana Sophie · 11-05-2005, 07:58 AM

Am schönsten find ich "Ein Wink mit dem Zaunpfahl."

Framboise · 11-30-2006, 08:31 PM

Jemandem das Wort aus dem Mund nehmen: Aussprechen, was jemand anderer gerade sagen will - Dire justement ce que quelqu'un d'autre allait dire

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund. - C'est justement ce que j'allais dire.

Nienna_Amandil · 12-23-2006, 07:21 PM

"Den Teufel an die Wand malen" finde ich recht gut. Es bedeutet etwas schlechtes vorauszusehen.

anathemius · 02-21-2007, 10:08 AM

Könnte bitte jemand die Bedeutung von "in die Möbel kommen" angeben? Wäre nett.

platypus · 02-25-2007, 12:54 PM

in die Möbel kommen? Hab ich noch nie gehört. Meinst du vielleicht in die Gänge kommen?

anathemius · 02-26-2007, 09:32 AM

Es war nicht 'in die Möbel kommen', sondern 'unter die Möbel kommen'. Ich habe
es falsch geschrieben. Und ich denke es ist keine Redewendung. oder ist es?
Danke für ihren Hilfsversuch, Platypus.

10-17-2005, 06:10 PM	#1 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,918 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Sprichwörter und Redewendungen Eine nette Redewendung finde ich: "Jemandem einen Bären aufbinden". Jemanden etwas weis machen oder etwas glauben machen, jemandem etwas Unwahrscheinliches erzählen. Französisch: Mener quelqu'un en bateau.
(Offline)

11-05-2005, 07:58 AM	#2 (permalink)
Ana Sophie Junior Join Date: Nov 2005 Location: Basilea Posts: 4 Ana Sophie is an unknown character at this point	Am schönsten find ich "Ein Wink mit dem Zaunpfahl." __________________ Ey no! tu indiferencia no tienen perdon Quien te robo el corazon, no te levantes del sillon Ey no! tu indiferencia no tienen perdon Quien te robo el corazon, apaga la television.
(Offline)

11-30-2006, 08:31 PM	#3 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,918 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Jemandem das Wort aus dem Mund nehmen: Aussprechen, was jemand anderer gerade sagen will - Dire justement ce que quelqu'un d'autre allait dire Du nimmst mir das Wort aus dem Mund. - C'est justement ce que j'allais dire.
(Offline)

12-23-2006, 07:21 PM	#4 (permalink)
Nienna_Amandil Growing Member Join Date: Dec 2006 Location: Near Nuremberg Posts: 16 Nienna_Amandil is an unknown character at this point	"Den Teufel an die Wand malen" finde ich recht gut. Es bedeutet etwas schlechtes vorauszusehen.
(Offline)

02-21-2007, 10:08 AM	#5 (permalink)
anathemius anyone, anywhere.. Join Date: Feb 2007 Location: anywhere.. Posts: 3 anathemius is an unknown character at this point	"in die Möbel kommen" Könnte bitte jemand die Bedeutung von "in die Möbel kommen" angeben? Wäre nett. __________________ Seeing is believing but I don't want to know..
(Offline)

02-25-2007, 12:54 PM	#6 (permalink)
platypus Growing Member Join Date: Feb 2007 Location: Germany Posts: 22 platypus is an unknown character at this point	in die Möbel kommen? Hab ich noch nie gehört. Meinst du vielleicht in die Gänge kommen?
(Offline)

02-26-2007, 09:32 AM	#7 (permalink)
anathemius anyone, anywhere.. Join Date: Feb 2007 Location: anywhere.. Posts: 3 anathemius is an unknown character at this point	in die Möbel kommen Es war nicht 'in die Möbel kommen', sondern 'unter die Möbel kommen'. Ich habe es falsch geschrieben. Und ich denke es ist keine Redewendung. oder ist es? Danke für ihren Hilfsversuch, Platypus. __________________ Seeing is believing but I don't want to know..
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Lance Armstrong und Doping	bernhard	News im web	0	08-24-2005 03:06 PM
Qui Peut Me Corriger?	ELISOUU	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	6	06-12-2005 11:33 AM
Sos A L'aide C Urgent!!!!!!!!!!	poupinette	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	20	03-01-2005 12:32 AM
Die zwölf Artikel	Lothaire	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	12-31-2004 09:49 AM
SVP Quelqu'un peut me traduire ce texte.	cc22	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	6	10-15-2004 01:39 PM