Untertitel schreiben

lucontt · 10-08-2007, 12:17 AM

Hallo zusammen.

Ich habe ein kleines Dilemma.
Ich schreibe gerade Untertitel für einen Film. Der Film ist auf Englisch und die Untertitel sind Deutsch.
Im Film lernen sich 2 Menschen zuerst sehr formal auf einer beruflichen Ebene kennen kommen sich einander aber später privat immer näher.

Hier mein Dilemma: Am anfang passt die Sie-form ja perfekt, nur später im Film wirkt es komisch, wenn die sich immer noch siezen. Und es gibt natürlich keine Stelle wo das passend welchseln könnte (wiso auch, das Englisch hat ja nur eine Form).

Ich weiss jetzt nicht recht wie ich das machen soll. Den ganzen Film lang die Sie-Form verwenden oder einfach plötzlich wechseln?

Weiss jemand wie das normalerweise gehandhabt wird? Ich habe kein Beispiel oder Vorlage, wo ich mich orientieren könnte.

bernhard · 10-08-2007, 10:50 AM

Wie privat wird es denn ? Sehr privat ? Ist der film noch nicht bekannt ?

10-08-2007, 12:17 AM	#1 (permalink)
lucontt Brand New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1 lucontt is an unknown character at this point	Untertitel schreiben Hallo zusammen. Ich habe ein kleines Dilemma. Ich schreibe gerade Untertitel für einen Film. Der Film ist auf Englisch und die Untertitel sind Deutsch. Im Film lernen sich 2 Menschen zuerst sehr formal auf einer beruflichen Ebene kennen kommen sich einander aber später privat immer näher. Hier mein Dilemma: Am anfang passt die Sie-form ja perfekt, nur später im Film wirkt es komisch, wenn die sich immer noch siezen. Und es gibt natürlich keine Stelle wo das passend welchseln könnte (wiso auch, das Englisch hat ja nur eine Form). Ich weiss jetzt nicht recht wie ich das machen soll. Den ganzen Film lang die Sie-Form verwenden oder einfach plötzlich wechseln? Weiss jemand wie das normalerweise gehandhabt wird? Ich habe kein Beispiel oder Vorlage, wo ich mich orientieren könnte.
(Offline)

10-08-2007, 10:50 AM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,288 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Wie privat wird es denn ? Sehr privat ? Ist der film noch nicht bekannt ? __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode