Traducteur Turc > Français

Recep · 05-20-2008, 11:58 AM

Bonjour à tous,

Je travail pour une société de telecomuication, nous avons besoin d’une personne qui puisse traduire des documents, mode d’emploi du turc vers le français …

Nous avons déjà une personne qui traduis du turc vers le néerlandais

Au plaisir de vous revoir

Recep

berozan · 08-04-2008, 07:03 PM

Bonjour je travail comme traductrice assermentée. Je serais heureuse de pouvoir vous aider. Mon adresse mail est: buse.erozan@hotmail.com

Dodee · 09-06-2008, 10:24 AM

coucou
je ne comprends pas le turc, et j'aimerai que qqun essaie de traduire ceci :
senı ne kadar ozledı bı bılsen benı her gun banı beklersın gece 01:00 kadar ama cok isşin varya neyse ya boşver buda gecer benı sevmedıgın gıbı ben hayata 2 kız ıcın gldım bırı sen bırıde turk tu ama senı cok sevdım anlayamayacagın kadar nayse hadı sana ıyı geceler kendıne ıyı bak ve umarım banı aldatmasın ban senı daha aldatmasım ve aldatacagımıda sanmıyorum ve senı 1 ay ıcınde senı burda gormek ıstıyorum canım banım senı harsaya raman sevıyorum

merci

Selyn · 09-17-2008, 04:16 PM

salut je vais essayer de traduire...

"Si tu savais à quel point tu me manques, tu m'attends tous les jours jusqu'à 1h00 du matin mais tu as trop de travail, laisse tomber ça va me passer, comme le fait que tu ne m'aimes pas aussi, moi je suis venu au monde pour 2 filles, l'une c'est toi et l'autre est turque, mais je t'ai vraiment aimé, tu ne peux comprendre ça, allez laisse tomber je te souhaite une bonne nuit et fais attention à toi et j'espère que tu ne me tromperas pas, moi je ne t'ai pas encore trompée et je ne pense pas que je le ferai et j'aimerai te voir ici d'ici un mois, ma chérie je t'aime malgé tout."

Dodee · 09-17-2008, 04:51 PM

j'ai une nouvelle traduction, mais tout d'abbord, merci Selyn !

voici une nouvelle :

DUŞMAN KALESININ ANLAMINI ARKADAS SIFATINI TASIYANDAN OGRENDIM

si qq'un peut traduire, ce serait super

poch1 · 09-18-2008, 01:47 PM

Quote:

Originally Posted by berozan

Bonjour je travail comme traductrice assermentée. Je serais heureuse de pouvoir vous aider. Mon adresse mail est: buse.erozan@hotmail.com

je voudrais vraiment savoir la traduction en francais de ces kelkes phrases:

sana asigim seni seviyorum sen cok guzelsin

seni istiyorum

tehezdekim

merci d'avance,je suis vraiment dans le doute...

1301 · 02-03-2009, 05:37 PM

Quote:

Originally Posted by poch1

je voudrais vraiment savoir la traduction en francais de ces kelkes phrases:

sana asigim seni seviyorum sen cok guzelsin

seni istiyorum

tehezdekim

merci d'avance,je suis vraiment dans le doute...

je suis amoureux de toi, je t'aime, tu es trop belle.

je te veux

cdlt

05-20-2008, 11:58 AM	#1 (permalink)
Recep Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Recep is an unknown character at this point	Traducteur Turc > Français Bonjour à tous, Je travail pour une société de telecomuication, nous avons besoin d’une personne qui puisse traduire des documents, mode d’emploi du turc vers le français … Nous avons déjà une personne qui traduis du turc vers le néerlandais Au plaisir de vous revoir Recep
(Offline)

08-04-2008, 07:03 PM	#2 (permalink)
berozan Brand New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 1 berozan is an unknown character at this point	Bonjour je travail comme traductrice assermentée. Je serais heureuse de pouvoir vous aider. Mon adresse mail est: buse.erozan@hotmail.com
(Offline)

09-06-2008, 10:24 AM	#3 (permalink)
Dodee Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 3 Dodee is an unknown character at this point	Traduction coucou je ne comprends pas le turc, et j'aimerai que qqun essaie de traduire ceci : senı ne kadar ozledı bı bılsen benı her gun banı beklersın gece 01:00 kadar ama cok isşin varya neyse ya boşver buda gecer benı sevmedıgın gıbı ben hayata 2 kız ıcın gldım bırı sen bırıde turk tu ama senı cok sevdım anlayamayacagın kadar nayse hadı sana ıyı geceler kendıne ıyı bak ve umarım banı aldatmasın ban senı daha aldatmasım ve aldatacagımıda sanmıyorum ve senı 1 ay ıcınde senı burda gormek ıstıyorum canım banım senı harsaya raman sevıyorum merci
(Offline)

09-17-2008, 04:16 PM	#4 (permalink)
Selyn Brand New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 1 Selyn is an unknown character at this point	salut je vais essayer de traduire... "Si tu savais à quel point tu me manques, tu m'attends tous les jours jusqu'à 1h00 du matin mais tu as trop de travail, laisse tomber ça va me passer, comme le fait que tu ne m'aimes pas aussi, moi je suis venu au monde pour 2 filles, l'une c'est toi et l'autre est turque, mais je t'ai vraiment aimé, tu ne peux comprendre ça, allez laisse tomber je te souhaite une bonne nuit et fais attention à toi et j'espère que tu ne me tromperas pas, moi je ne t'ai pas encore trompée et je ne pense pas que je le ferai et j'aimerai te voir ici d'ici un mois, ma chérie je t'aime malgé tout."
(Offline)

09-17-2008, 04:51 PM	#5 (permalink)
Dodee Junior Member Join Date: Sep 2008 Posts: 3 Dodee is an unknown character at this point	traduction j'ai une nouvelle traduction, mais tout d'abbord, merci Selyn ! voici une nouvelle : DUŞMAN KALESININ ANLAMINI ARKADAS SIFATINI TASIYANDAN OGRENDIM si qq'un peut traduire, ce serait super
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode