nel

Bonjour, Guten Tag, Hi, Hola



Deutsch
Je suis étudiante en langues et je dois traduire un texte du français à l’allemand. Est-ce que une personne ayant l’Allemand comme langue maternelle pourrait m’aider ?
J’ai déjà fait une ébauche mais je sais que j’ai fait plein d’erreurs.
De plus je ne cherche pas qu’une personne qui m’aiderait pour ce texte, mais une personne avec laquelle je pourrais garder contact afin de pouvoir souvent discuter car j’aimerais réellement améliorer mon allemand. en fait je cherche un/une partenaire pour un échange linguistique.
Guten Tag,
Ich studiere Fremdsprachen (Englisch und Deutsch) und ich soll einen Text von französischer Sprache nach deutscher Sprache übersetzen. Könnte eine Person, die Deutsch wie die Muttersprache hat, mir helfen?
Ich habe einen Entwurf schon gemacht aber ich weiß, daß ich Irrtümer gemacht habe. Außerdem suche ich eine Person mit der ich in Verbindung bleiben könnte, um oft diskutieren zu können. Ich will nämlich meine deutsche Sprache verbessern. Tatsächlich wöllte ich einen sprachlichen Austausch machen.

English
Je cherche une personne dont la langue maternelle est l’anglais (un étudiant de préférence) là aussi pour un échange linguistique. je cherche aussi ainsi qu'une personne pour un échange français espagnol.
I'm a french student and I would like to improve my English by having conversations with a native English speaker - preferably a student too.

Español
Je cherche une personne ( étudiant(e) si possible)pour un échange français espagnol.
Busco a una persona (un(a) estudiante si posible) para un intercambio lingüístico.Es necesario para mí de mejorar mi español porque quiero ir al Guatemala para un trabajo (no es necesario que hablo español en la empresa pero para la vida de todos los dias)


Vielen Dank
Thank you very much
Muchas Gracias

anarvorig

Il y a un site sur l'université de Bochum qui met en relation des apprenants de diverses langues voir ici :eTandem Europa - Home - French

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

nel

ok merci j'irai jeté un coup d'oeil!
mais juste au cas où: s'il y des personnes sur ce forum qui sont intéressées, je suis prenante!!

anarvorig

Voilà un tableau des étudiants par pays apprenant le français et souhaitant un tandem:
Partenaires eTandem disponibles -

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

nel

Merci beaucoup