transcription texte allemand

ptite_maguette · 11-20-2006, 08:00 PM

pendant mes études de documentaliste j'ai appris à transcrire de vieux textes allemands. Si cela vous intéresse faites-le moi savoir

marine50 · 04-03-2007, 11:45 AM

Quote:

Originally Posted by ptite_maguette

pendant mes études de documentaliste j'ai appris à transcrire de vieux textes allemands. Si cela vous intéresse faites-le moi savoir

j'ai peutétre trouvé la personne qui me fallait, voila par chez moi ce trouve un manoir, et sur un de ses mur il y a sa :

http://img253.imageshack.us/img253/9...2007008fc7.jpg

je sais pas du tout ce que sa veut dire et il y a des lettres effacé alors !
merci davance !!!

gretel · 04-20-2007, 01:06 AM

salut,
ce n'est pas trop vieux, je l'éstime du 19ième, 17ième siècle. La phrase serait encore correcte aujourd'hui - seulement que le mot "bissel" est dialecte du sud pour "ein bisschen".

La phrase signifie, que sitôt que quelqu'un possède quelque chose, il ya aussi quelques uns qui se fâchent pour cela.

toute petite chose.

marine50 · 04-20-2007, 04:15 PM

Merci beaucoup !!!!! tu mé dune grande aide

tro bizar la frase come méme, je sais pas de quoi ils veulent parlé !

11-20-2006, 08:00 PM	#1 (permalink)
ptite_maguette Brand New Member Join Date: Nov 2006 Location: PARIS Posts: 1 ptite_maguette is an unknown character at this point	transcription texte allemand pendant mes études de documentaliste j'ai appris à transcrire de vieux textes allemands. Si cela vous intéresse faites-le moi savoir
(Offline)

04-20-2007, 01:06 AM	#3 (permalink)
gretel Member Join Date: Apr 2007 Location: Near Cologne Posts: 50 gretel is on a distinguished road	salut, ce n'est pas trop vieux, je l'éstime du 19ième, 17ième siècle. La phrase serait encore correcte aujourd'hui - seulement que le mot "bissel" est dialecte du sud pour "ein bisschen". La phrase signifie, que sitôt que quelqu'un possède quelque chose, il ya aussi quelques uns qui se fâchent pour cela. toute petite chose.
(Offline)

04-20-2007, 04:15 PM	#4 (permalink)
marine50 Brand New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 2 marine50 is an unknown character at this point	Merci beaucoup !!!!! tu mé dune grande aide tro bizar la frase come méme, je sais pas de quoi ils veulent parlé !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode