International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-23-2005, 04:42 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
John77's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 2
John77 is an unknown character at this point John77 is an unknown character at this point
Default Français - Suédois

Bonjour

J'aurais besoin d'aide pour traduire une toute petite phrase en suédois. Si qqun pouvait m'aider, ca serait vraiment génial.

J'aimerais pouvoir dire :

Bonne chance! Merci pour tout. Nous ne toublierons jamais!

Alors si qqun aurait la gentillesse de m'aider...

Merci d'avance
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-23-2005, 05:33 PM   #2 (permalink)
:)
 
Vikram's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,142
Vikram is just really nice Vikram is just really niceVikram is just really nice Vikram is just really nice
Default

le danois et le suédois étant assez proche, la réponse sur ce forum sera plus rapide peut être?
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-24-2005, 12:08 AM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
henrik's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Denmark
Posts: 113
henrik is an unknown character at this point henrik is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by John77
Bonjour

J'aurais besoin d'aide pour traduire une toute petite phrase en suédois. Si qqun pouvait m'aider, ca serait vraiment génial.

J'aimerais pouvoir dire :

Bonne chance! Merci pour tout. Nous ne toublierons jamais!

Alors si qqun aurait la gentillesse de m'aider...

Merci d'avance
bonjour john77

voila, la phrase en suédois:

Bonne chance!_____________=______Lycka till framöver!
Merci pour tout.____________=______Tack för allt.

Nous ne toublierons jamais!___=______Vi kommer aldrig att glömma dig! (1 personne)
Nous ne toublierons jamais!___=______Vi kommer aldrig att glömma er! (2+ personne)

avec plaisir..

henrik
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-24-2005, 11:02 AM   #4 (permalink)
Just arrived
 
John77's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 2
John77 is an unknown character at this point John77 is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Suédois - Français Vivi08 Hjälp för svenska översättningar (Swedish) 6 06-17-2008 05:37 PM
Aide pour traduire un court texte de français à espagnol rapxtrem Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 2 11-11-2005 10:54 AM
traduction de suédois à français... Erzebeth Bathory Hjälp för svenska översättningar (Swedish) 1 08-06-2005 05:16 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 03:05 PM
suédois vers français! zigou19 Aide à la Traduction (French) 0 12-07-2004 08:40 PM

Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : Français - Suédois

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Boucles d'oreilles || Traduction arabe || nicolas sarkozy blog || Traduction arabe francais || Petites annonces || Elections presidentielles || Free translation |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand