International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-21-2009, 10:52 AM   #8 (permalink)
Brand New Member
 
duva's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 2
duva is an unknown character at this point
Default götebotg kille

Quote:
Originally Posted by Mavericker View Post
That's not entirely true-I know hårding, tuffing, tuff kille, buse, värsting
slangs for "tough guy". I know some other terms-I just didn't take the time to post them.

I was trying to look up Swedish slang on the web.

Aren't there any one-word or two-word terms I can use for tough females?

This is all for a project. Are there any other people here who could help me with Swedish slang?
hej
hur är det
duva71@yahoo.se
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-04-2009, 02:29 PM   #9 (permalink)
Junior Member
 
LisaMari's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 3
LisaMari is an unknown character at this point
Default

Hello, I'm a swedish woman living in Paris since 2.5 years. I have a big knowledge in both french and english and of course swedish.
Im at anyones disposition for translations.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-04-2009, 02:32 PM   #10 (permalink)
Junior Member
 
LisaMari's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 3
LisaMari is an unknown character at this point
Default

Generally the translation for tough females is "tuffa kvinnor"
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-04-2009, 03:24 PM   #11 (permalink)
Member
 
im here's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: here
Posts: 77
im here is an unknown character at this point
Default

hey liza ......i like to teach me the languages
if u mind?
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-04-2009, 06:15 PM   #12 (permalink)
Junior Member
 
LisaMari's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 3
LisaMari is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by im here View Post
hey liza ......i like to teach me the languages
if u mind?
Yes, tell me what you would like me to translate for you..
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-04-2009, 06:23 PM   #13 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,573
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Quote: Generally the translation for tough females is "tuffa kvinnor"
FYI Mavericker, women translates into "kvinnor" in Swedish so "tuffa kvinnor" is not a slang expression.

Welcome to the forum, LisaMari! If you were sincere about being at anybody's disposition for translations you should help the minigolfer myb. His request is here:
http://help.berberber.com/forum85/83...-francais.html

And here is the Swedish site about minigolf:
BANGOLF - Bangolf - bangolf - ALLA KAN LÄRA SIG
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-05-2009, 04:55 PM   #14 (permalink)
Growing Member
 
Mavericker's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 17
Mavericker is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Cloelia View Post
Quote: Generally the translation for tough females is "tuffa kvinnor"
FYI Mavericker, women translates into "kvinnor" in Swedish so "tuffa kvinnor" is not a slang expression.

Welcome to the forum, LisaMari! If you were sincere about being at anybody's disposition for translations you should help the minigolfer myb. His request is here:
http://help.berberber.com/forum85/83...-francais.html

And here is the Swedish site about minigolf:
BANGOLF - Bangolf - bangolf - ALLA KAN LÄRA SIG

I'm looking for slang terms that people, particaluarly young people in the street would use, as well as terms people in street gangs would use for "rough-and-tumble females", or "tough girls" or "delinquent girls". Or "girls that like to fight" or "physically strong, or robust girls". Or girls or young women who are "Emotionally, or physically strong" and can "endure a lot". You mentioned something about terms that are used in Rinkebyswedish- there aren't any terms for girls and women that fit these descri[ptions? Aren't there any slang terms I can put in front of guzz, guss, giz, kopella, rakli, shuna and uma? Besides hard and tuff, what about wild?

If there are slang terms criminals use that would be helpful.

LisaMari, can you please help me out?

Last edited by Mavericker; 02-05-2009 at 05:02 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : Help with Swedish slang translations

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand