myb

Bonjour,

je pratique un sport peu connu en France dont je suis le trésorier de la Fédération Française, joueur et international.. mais la référence Mondiale dans ce sport ce sont les Suédois(es)... ils ont sur le site de leur fédé des infos techniques que j'aimerais traduire.... pourriez-vous m'aider? merci d'avance
très cordialement
Marc.

Inga spända muskler: Om du har en spelstil där musklerna redan från början är hårt spända bara av att hålla kroppen i önskat läge, är det omöjligt att vara avslappnad i en pressad situation där nervositeten spänner musklerna ytterligare.
Om du däremot har en enkel, mjuk och avslappnad stil som fordratr en minimum av muskelkraft, då har du också stora möjligheter att klara den hårdaste nervpress totalt avslappnad.
Böj knä och rygg: För de allra flesta spelare är det lämpligt att böja knän och rygg en aning. Man kan jämföra ställningen med den man har när man åker skidor utför en svag lutning.
Böj överkroppen: För att nå bollen med klubban måste du böja överkroppen framåt. Om du gör detta med raka ben måste du spänna benmusklerna. Denna muskelspänning går upp i ryggen och via axlarna ut i armarna. Med en aning böjda knän kommer framåtlutningen automatiskt och utan ansträngning. Men om du böjer benen för mycket - kurar ihop - måste du återigen spänna benmusklerna för att hålla balansen.
Lagom är bäst. Enkelt utan krångel.

Inte sä ?? Elle s¨unte sä jamfort ?? och = ou ???

merci

Cloelia

Je regrette de n'avoir pas vu plus tôt votre demande de traduction mais je suis contente de voir que vous avez trouvé des traducteurs ici:
Forum Suédois :: Minigolf Suède la meilleure aide traduction site fédération :: Franco-Suède

Alors je me contente de traduire les instructions pour les positions du corps (kroppen) sous les dessins:
Inte så... (Pas comme ça...) eller så... (ou comme ça) utan så! (mais comme ça!) Jämför! (Comparer)

Och inte så... (Et pas comme ça...) eller så...(ou comme ça) utan så! (mais comme ça!)

myb

Bonjour Cloelia,

merci de votre aide, mais je n'avais pas reçu d'avertissement.. dommage... si je peux me permettre...
Si une page semble il est vrai un peu long à traduire, j'ai sélectionné le paragraphe le plus important du sujet..

Slaget
Grundslag/Rakslag

Ett slag ska vara ett slag och inte någon fösning. Du för först klubban något bakåt från bollen och därefter frammåt mot och 'igenom' denna, dvs förbi den plats där bollen ligger/låg. Tillbakaförandets längd och rörelsens hastighet bestäms av vilken hårdhet du tänkt ge slaget.
Det kan i vissa situationer vara bra med ett kort stötslag, men som grundslag bör du ha ett långt, mjukt slag. Genom att slå 'igenom' slaget blir det lättare att ge det rätt riktning och hårdhet. För ett rent, oskruvar rakslag fordras att du för klubban rakt bakåt och sedan rakt framåt.
Motskruv/Medskruv

Skruvslag kan slås på flera sätt. Det vanligaste är att för klubban snett bakåt och sedan snett framåt, dvs man skär med klubban den tilltänkta bollbanan.
Kärt barn har många namn: mot-, med-, vänster-, höger- eller rent av skär-skruv.
Mot-/vänsterskruv
Under rörelsen framåt så 'viker' man klubban runt och något över bollen, så att man får denna att rotera i sidled åt motsatt håll som visarna på en klocka.
Med-/höger-/skär-skruv
Under rörelsen framåt så 'viker' man klubban runt och något under bollen, så att man får denna att rotera i sidled åt samma håll som visarna på en klocka.
Avvägningsslag

Att beskriva ett avvägningsslag är svårt. Vad som för en spelare tycks vara ett hårt slag, kanske för en annan bara känns som halvhårt. Förmågan att snabbt kunna bedöma vad som är rätt hårdhet på en viss bana är beroende på spelarens förmåga att kunna 'läsa' banan, dvs kunna 'se' en boll rullande i en tänkt bana och inom sig mer eller mindre omedvetet kunna känna hur han ska slå det rätta slaget. En spelare med bra bollsinne behöver mindre träning i detta och träningsbehovet ökar sedan ju sämre bollsinnet är.
Hos en vältränad spelare kommer slaget automatiskt när läst banan färdigt. Varje försök att medvetet styra slaget resulterar oftast i ett misslyckat slag. Det kan inte nog poängteras hur viktigt det är att verkligen 'slå ut' det slag som kommer och att inte av rädsla för överdriven hårdhet bromsa upp slaget.
Ge bollen chansen - en aningen för hård boll kan ta chansen - en för lös får inte tillfälle till detta.
För riktig avvägning : Bromsa inte - slå ut slaget!

merci
Marc

Cloelia

Vous avez déjà donné cette traduction au Forum Minigolf Suède "la meilleure aide traduction site fédération". Aussi vous avez écrit "pas d'urgence" aux traducteurs du forum. S'ils n'avaient pas envie de traduire le texte pour vous ils l'auraient dit.

Ils vont sans doute faire une bonne traduction même si ça prend du temps. Après tout ils sont golfeurs, eux aussi. Et moi je n'ai pas envie de faire un double travail. Pourquoi faire le même travail qu'un autre?

myb

ok pas de problème. J'attends, j'ai écrit pas d'urgence afin de ne pas "forcer la main"... mais j'espère avoir !! cette traduction prochainement devant créer un document à diffuser dans tous les minigolfs français "jouables" normalement.
merci

Cordialement
Marc

myb

Comme je l'ai écrit il ne s'agit pas d'une double traduction... si j'avis un retour je supprimeais la demande par le biais des modérateurs des 2 sites car cela ne servirait à rien qu'une autre personne fasse de nouveau un travail déjà fini..


coucou une âme charitable pourrait-elle me traduire... cette page?

merci d'avance
Marc