traduire courte video

wilzou · 03-16-2008, 06:47 AM

Bonjour, je fait appel sur ce forum pour me traduire une video sur l'interview d'un joueur professionnel. Je pense que c'est du suédois

mais je ne suis pas sur a 100%.

voici le lien de la video:

YouTube - Spawn at CPL Winter 2006

merci d'avance pour votre aide.

wilzou · 03-18-2008, 07:43 PM

Personne peut m'aider s'il vous plait?

The_FD · 03-18-2008, 09:19 PM

J'ai déplacé dans le forum suédois, voyons si quelqu'un est preneur.

wilzou · 03-18-2008, 10:53 PM

merci beaucoup

Cloelia · 03-20-2008, 03:32 PM

Bonjour wilzou,
Tu as raison. L'interview d'Abdisamad Mohamed, alias SpawN, est en suédois. Il est né en Somalie mais il est Suédois et il habite en Suède. Ce jeune Suédois est toujours considéré comme un des meilleurs joueurs de Counter-Strike au monde.
Le suédois familier de SpawN est un langage relâché, inspiré par l'argot américain et donc plus facile à traduire en anglais qu'en français. C'est pour ça que j'ai traduit quelques phrases en anglais. Les phrases anglaises expliquent aussi mieux les commentaires suédois et anglais de la vidéo comme "lol" etc. Voici l'interview:
Interviewer (I): Tu peux calculer vos chances de succès ici?
SpawN (S): Je crois que nous pourrons gagner.
I: Pourquoi n'avez-vous pas gagné la compétition de jeux vidéo WSVG (World Series of Video Games)?
S: Parce que nous étions nuls (en anglais : Because we sucked ...balls.) Nous n'avons pas réussi et ça a mal marché. Mais pourquoi essayer de trouver des excuses? Nous avons été nuls.
I: Vous n'avez pas eu le temps de vous entraîner encore. Pourquoi est-ce que vous feriez mieux ici ?
S: Parce qu'on se sent à l’aise ici. C'est un environnement relaxant. On se sent chez soi.
I: Comment tu te sens quand HeatoN est derrière toi?
S: Cela fait du bien. Il fait vachement bon. Avoir un mec qui crie, qui encourage ça me remonte le morale. Ça me donne de la force.
I: Sans compter votre équipe quelle est la meilleure équipe ici?
S: C'est Team Falcon. Mais heureusement cette équipe n'est pas ici cette fois. Je ne suis pas prêt à affronter l'équipe Falcon.
I: Et l'équipe la plus mauvaise ici? C'est laquelle?
S: Je crois que c'est l'équipe Pandemic. C'est elle qui a battu la nôtre à la WSVG. Non, hehe, c'est notre équipe qui est la plus mauvaise équipe ici.
I: Qu'est-ce que tu penses du fait qu' il faut jouer sur un écran en TFT? C'est un écran nul?
S: Mais non. C'est vachement bien. Les écrans CRT sont nuls ( en anglais: CRTs suck). Blague à part, le TFT auquel j'ai joué ici est le meilleur écran TFT que j'aie jamais testé mais les TFTs sont toujours nuls. (They suck)

wilzou · 03-20-2008, 06:42 PM

Merci beaucoup pour cette belle traduction.

03-16-2008, 06:47 AM	#1 (permalink)
wilzou Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 4 wilzou is an unknown character at this point	traduire courte video Bonjour, je fait appel sur ce forum pour me traduire une video sur l'interview d'un joueur professionnel. Je pense que c'est du suédois mais je ne suis pas sur a 100%. voici le lien de la video: YouTube - Spawn at CPL Winter 2006 merci d'avance pour votre aide.
(Offline)

03-18-2008, 07:43 PM	#2 (permalink)
wilzou Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 4 wilzou is an unknown character at this point	Personne peut m'aider s'il vous plait?
(Offline)

03-18-2008, 09:19 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,248 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	J'ai déplacé dans le forum suédois, voyons si quelqu'un est preneur. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Online)

03-18-2008, 10:53 PM	#4 (permalink)
wilzou Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 4 wilzou is an unknown character at this point	merci beaucoup
(Offline)

03-20-2008, 03:32 PM	#5 (permalink)
Cloelia Senior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 143 Cloelia is an unknown character at this point	Bonjour wilzou, Tu as raison. L'interview d'Abdisamad Mohamed, alias SpawN, est en suédois. Il est né en Somalie mais il est Suédois et il habite en Suède. Ce jeune Suédois est toujours considéré comme un des meilleurs joueurs de Counter-Strike au monde. Le suédois familier de SpawN est un langage relâché, inspiré par l'argot américain et donc plus facile à traduire en anglais qu'en français. C'est pour ça que j'ai traduit quelques phrases en anglais. Les phrases anglaises expliquent aussi mieux les commentaires suédois et anglais de la vidéo comme "lol" etc. Voici l'interview: Interviewer (I): Tu peux calculer vos chances de succès ici? SpawN (S): Je crois que nous pourrons gagner. I: Pourquoi n'avez-vous pas gagné la compétition de jeux vidéo WSVG (World Series of Video Games)? S: Parce que nous étions nuls (en anglais : Because we sucked ...balls.) Nous n'avons pas réussi et ça a mal marché. Mais pourquoi essayer de trouver des excuses? Nous avons été nuls. I: Vous n'avez pas eu le temps de vous entraîner encore. Pourquoi est-ce que vous feriez mieux ici ? S: Parce qu'on se sent à l’aise ici. C'est un environnement relaxant. On se sent chez soi. I: Comment tu te sens quand HeatoN est derrière toi? S: Cela fait du bien. Il fait vachement bon. Avoir un mec qui crie, qui encourage ça me remonte le morale. Ça me donne de la force. I: Sans compter votre équipe quelle est la meilleure équipe ici? S: C'est Team Falcon. Mais heureusement cette équipe n'est pas ici cette fois. Je ne suis pas prêt à affronter l'équipe Falcon. I: Et l'équipe la plus mauvaise ici? C'est laquelle? S: Je crois que c'est l'équipe Pandemic. C'est elle qui a battu la nôtre à la WSVG. Non, hehe, c'est notre équipe qui est la plus mauvaise équipe ici. I: Qu'est-ce que tu penses du fait qu' il faut jouer sur un écran en TFT? C'est un écran nul? S: Mais non. C'est vachement bien. Les écrans CRT sont nuls ( en anglais: CRTs suck). Blague à part, le TFT auquel j'ai joué ici est le meilleur écran TFT que j'aie jamais testé mais les TFTs sont toujours nuls. (They suck) Last edited by Cloelia; 03-20-2008 at 03:36 PM.
(Offline)

03-20-2008, 06:42 PM	#6 (permalink)
wilzou Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 4 wilzou is an unknown character at this point	Merci beaucoup pour cette belle traduction.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode