does someone could help me with those sentences...

nicoko · 02-04-2008, 09:00 AM

.............................

randomswede · 02-04-2008, 08:27 PM

That won't be a proper translation since it isn't really proper Swedish... This is my best attempt:

"Talked to becca and she said that you couldn't midmarch and returned on the 27:th to paris?? Talked about that weekend there if it maybe was ok for you? Otherwise it have to be someone else... well you said that in your previous post :P. it's great that that's nice, i have become [with a nasty cold] again that is not as nice"

nicoko · 02-05-2008, 07:46 AM

that's all i needed.thx for your time ,)

02-04-2008, 09:00 AM	#1 (permalink)
nicoko Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 5 nicoko is an unknown character at this point	does someone could help me with those sentences... ............................. Last edited by nicoko; 02-05-2008 at 03:43 PM.
(Offline)

02-04-2008, 08:27 PM	#2 (permalink)
randomswede Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 6 randomswede is an unknown character at this point	That won't be a proper translation since it isn't really proper Swedish... This is my best attempt: "Talked to becca and she said that you couldn't midmarch and returned on the 27:th to paris?? Talked about that weekend there if it maybe was ok for you? Otherwise it have to be someone else... well you said that in your previous post :P. it's great that that's nice, i have become [with a nasty cold] again that is not as nice"
(Offline)

02-05-2008, 07:46 AM	#3 (permalink)
nicoko Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 5 nicoko is an unknown character at this point	that's all i needed.thx for your time ,) Last edited by nicoko; 02-05-2008 at 03:43 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode