Vivi08

Bonjour,
J'ai besoin de traduire un document suédois en français (de 25 pages!) qui si j'ai bien compris explique les règles de l'exportation pour du vin.
Que puis-je faire ?
La première page du document :
Det svenska detaljhandelsmonopolet för
alkoholdrycker
Rapport till Europeiska kommissionen december 2004
Konkurrensverket december 2004
Projektgrupp: Stig-Arne Ankner, Siv Lindahl (projektadm.)
Johan Hedelin (projektledare).
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Vivi08

Slath

Bonjour Vivi08,

Je ne peux vous aider qu'en traduisant cette première page:

"Le monopole du commerce de détail pour les buveurs d'alcool
Rapport pour la commission Européenne, décembre 2004
Conseil de la Concurrence, décembre 2004
Groupe de projet: Stig-Arne Ankner, Siv Lindahl (administrateur du projet), Johan Hedelin (leader du projet)."

J'espère avoir apporté l'aide nécessaire.

A bientôt !

olakala_25

s'il vous plais je veux traduire ce message de svenska au français:
jag älskar dig men ja skulle kona väta vem du är puss puss âlskling

incredibeul ian

alkoholdryker c'est pas les buveurs d'alcool mais les boissons alcolisées (d'ailleurs, ça me paraît étrange, normalement ce doit être "alkoholhaltiga drycker"), il s'agit en fait du Systembolaget (Det svenska detaljhandelsmonopolet för
alkoholdrycker) qui est la chaine de magasins suédoise ayant le monopôle de la vente d'alcool (toute boisson à partir de 3,5% d'alcool)

incredibeul ian

jag älskar dig men ja skulle kona väta vem du är puss puss âlskling[/quote]

=> "je t'aime mais j' [subjonctif]" "kona" ça ne me dit vaguement qlc mais je ne le trouve pas dans mon dico je pense qu'en fait il s'agit de "kunna" qui signifie pouvoir ou alors c'est un truc bizarre en rapport avec le sexe (kön) ce qui pourrait être confirmer parce ce qui suit, là ça devient drôle "väta" signifie mouiller "vem du är" = qui tu es, "puss" = embrassade ou "hug" comme on dit outre-atlantique et enfin "älskling" = chéri.

Donc bref s'il on reprend tout ça, faudrait traduire qlc du genre
"je t'aime mais je devrais mouiller qui tu es, calin calin chéri"

ce qui je trouve est assez fun!!! Soit la personne qui a écrit ça n'est pas suédoise soit c'est une grosse rigolarde! (... ou une cochone )

Autrement, il eut encore été possible que l'on obtienne "je t'aime mais j'aimerais pouvoir te connaître" depuis jag älskar dig men jag skulle vija kunna känna dig till"
ou encore "je t'aime mais j'aimerais savoir qui tu es" depuis jag älskar dig men jag skulle vilja veta vem som du är....

.... ce qui paraîtrait plus probable... ou encore moins hazardeux que la phrase de base....

Cloelia

Je sais que c'est un vieux fil mais mdr Incredibeul ian, tu as fait des suppositions intelligentes et voici les bonnes réponses faites par toi: il s'agit de "kunna" qui signifie pouvoir, la personne qui a écrit ça n'est pas Suédoise et ce que la personne a voulu dire c'est "je t'aime mais j'aimerais savoir qui tu es".

La phrase suédoise mal écrite "jag älskar dig men ja skulle kona väta vem du är puss puss âlskling" en bon suédois => jag älskar dig men jag skulle vilja veta vem du är. Puss, puss, älskling.

Traduction: "Je t'aime mais j'aimerais savoir qui tu es. Bisous, bisous, chéri."

Les Suédois font des fautes de grammaire et d'orthographe mais pas de fautes de vocabulaire comme "kunna"(pouvoir) au lieu de "vilja"(vouloir). En plus les mecs suédois ne s'expriment pas comme ça. Ils ne disent pas "je t'aime" s'ils ne te connaissent pas. Si on dit "je t'aime" on est très sérieux. Si c'est une fille qui a écrit ce message peut-être qu'elle dise "je t'aime" à n'importe qui. Mais mes copines ne le font pas.

incredibeul ian

effectivement c'était un vieux fil, mais merci pour les explications! (au passage je viens de me rendre compte de pas mal d'erreurs dans mon poste, j'devais encore ête bien fatigué!!! )