Traduction/translation english/french> Swedish: quantification

elena-sofia · 07-17-2007, 09:44 AM

Pourriez-vous traduire l’expression suivante: "Je te l'ai dit mille fois"? Y at-il d’autres façons de dire? Merci (souligner l'adjectif numéral, s'il est présent! Merci)- Could you please translate this expression: "I've told you umpteen times"? Are there any other without numbers? Thank you. (underline the numeral, if it is present!Thank you.)

Rosella · 10-19-2007, 10:52 AM

"Jag har sagt (det) till dig tusen gånger."

"Jag" = "Je", "har" = "ai", "sagt = "dit",
"det" = "l'", "till dig" = "te", "tusen" = "mille",
"gånger" = "fois".
That's the best way to say it in Swedish, and it's exactly like the french version except the order of the words.

07-17-2007, 09:44 AM	#1 (permalink)
elena-sofia Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 14 elena-sofia is an unknown character at this point	Traduction/translation english/french> Swedish: quantification Pourriez-vous traduire l’expression suivante: "Je te l'ai dit mille fois"? Y at-il d’autres façons de dire? Merci (souligner l'adjectif numéral, s'il est présent! Merci)- Could you please translate this expression: "I've told you umpteen times"? Are there any other without numbers? Thank you. (underline the numeral, if it is present!Thank you.)
(Offline)

10-19-2007, 10:52 AM	#2 (permalink)
Rosella Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 5 Rosella is an unknown character at this point	"Jag har sagt (det) till dig tusen gånger." "Jag" = "Je", "har" = "ai", "sagt = "dit", "det" = "l'", "till dig" = "te", "tusen" = "mille", "gånger" = "fois". That's the best way to say it in Swedish, and it's exactly like the french version except the order of the words.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode