une promenade suédoise vers le français

VANADIS · 04-02-2007, 07:23 PM

Bonjour,

je souhaiterais de l'aide pour traduire l'extrait de cette image tirée de St Barthélemy - kulturhistoriska promenader bland svenskminnen från 17- och 1800-talen, Stockholm, 1998 par Anders Z. SANDSTRÖM :

XXX

Quelqu'un peut-il m'aider ?
un grand merci d'avance !

VANADIS · 04-02-2007, 07:37 PM

Good night,

I would need some help for translation in english or french of following image from St Barthélemy - kulturhistoriska promenader bland svenskminnen från 17- och 1800-talen, Stockholm, 1998 by Anders Z. SANDSTRÖM :

XXX

Is there anybody around to help me with this ?
Big thanx in advance !

kaspié · 04-11-2007, 09:56 PM

Quote:

Originally Posted by VANADIS

Bonjour,

je souhaiterais de l'aide pour traduire l'extrait de cette image tirée de St Barthélemy - kulturhistoriska promenader bland svenskminnen från 17- och 1800-talen, Stockholm, 1998 par Anders Z. SANDSTRÖM :

XXX

Quelqu'un peut-il m'aider ?
un grand merci d'avance !

Voici une traduction littérale:

Saint-Barthélémy - Promenades historiques dans les souvenirs suédois des 18e et 19e siècles, Stockholm, 1998

VANADIS · 04-17-2007, 07:09 PM

merci

pourriez-vous traduire cet extrait svp (en anglais ou en français) :

Quote:

Men någon fakta vad gäller svenskarna som slavhandlare finns det inte. Så vitt man vet finns det nämligen inte kvar några akter som fullständigt kan belysa dessa insatser. Spåren har sopats igen för eftervärlden; när och av vem eller vilka vet man inte.

kaspié · 04-20-2007, 11:32 AM

Voilà.

J'avais déjà vu votre texte avant que vous ne l' "écourtiez"

mais je n'ai pas eu le temps de traduire avant aujourd'hui. Comme j'ai tout traduit, je vous mets le tout (tant qu'à faire

):

On en sait davantage sur l’expansion, la prospérité et la déchéance de Saint-Barthélémy sous tutelle suédoise depuis la publication de l’étude majeure de Ingegerd HILDEBRAND sur la colonie suédoise et la Compagnie des Indes occidentales. Par contre, on ne trouve aucun renseignement sur le commerce suédois d’esclaves. Pour autant qu’on sache, il ne reste plus aucun document permettant d’éclaircir totalement ce point. Toute trace a été effacée pour que les générations suivantes ne puissent s’y retrouver et nul ne sait quand cela s’est produit, ni qui en est responsable.

VANADIS · 04-23-2007, 09:14 PM

merci

pouvez-vous encore l'aider pour le paragraphe suivant :

VANADIS · 04-27-2007, 06:56 PM

OK

Quote:

En 1867, la vacance fut annoncée. L'étudiant Otto Martin Falk, Uppsala, et l'instituteur Alfred Bergcreutz, Jönköping, déposèrent leurs candidatures. Le comité proposa Falk, qui s'en alla à St-Barthélémy au printemps 1869. L'école démarra en août de la même année, c'est-à-dire trois ans après la décision. 48 élèves s'inscrivirent, dont 37 filles. Mais bon nombre ne mirent jamais les pieds à l'école et d'autres finirent très rapidement. A la fin du trimestre d'automne il n'en restait plus que cinq. En mars 1870, l'école était complètement vide. La raison de cet état de choses, pensait le comité scolaire, était que les enfants devaient gagner leur vie eux-mêmes, et même parfois aider leurs parents. Il est aussi intéressant de noter qu'aucun enfant de la campagne ne visita/fréquenta jamais l'école. Ceci était sans doute dû au fait qu'ils avaient peur de se montrer en ville habillés plus pauvrement que les enfants de la ville.

merci Herr Omar

je remplace donc par un nouveau texte :

Bland frågor av allman betydelse som här belyses kan särskilt framhållas slavfrågan. Den saknade inte sin aktualitet i den svenska kolonins tidigaste historia, då 1794 års famösa katfeförbud i vårt land inverkade ofördelaktigt på Västindiska kompaniets affärer; affärsmännen därute var intresserade av slavhandel. I början av l8OO-lalet, då oroligheter i franska Västindien hade gått hårt fram över det färgade folkbeståndet, fanns det goda affärsmöjligheter för det svarta elfenbenet. Den stora debatten om slavhandeln hade brutit lös i det engelska parlamentet i början av 1790-talet, och man iakttog återhållsamhet från svensk officiell sida i denna affärsverksamhet redan från början. S:t Barthélemy kom inte att spela någon roll i slavhandelns historia, snarare i slavemancipationens; friköpandet av slavarna i kolonien, med hjälp av medel som ställts till förfogande av Sveriges riksdag, var avslutat 1847.

quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ?

04-02-2007, 07:23 PM	#1 (permalink)
VANADIS Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 6 VANADIS is an unknown character at this point	une promenade suédoise vers le français Bonjour, je souhaiterais de l'aide pour traduire l'extrait de cette image tirée de St Barthélemy - kulturhistoriska promenader bland svenskminnen från 17- och 1800-talen, Stockholm, 1998 par Anders Z. SANDSTRÖM : XXX Quelqu'un peut-il m'aider ? un grand merci d'avance ! Last edited by VANADIS; 04-03-2007 at 10:07 PM. Reason: traduction faite
(Offline)

04-02-2007, 07:37 PM	#2 (permalink)
VANADIS Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 6 VANADIS is an unknown character at this point	A swedish walk to english or french Good night, I would need some help for translation in english or french of following image from St Barthélemy - kulturhistoriska promenader bland svenskminnen från 17- och 1800-talen, Stockholm, 1998 by Anders Z. SANDSTRÖM : XXX Is there anybody around to help me with this ? Big thanx in advance ! Last edited by VANADIS; 04-03-2007 at 10:06 PM. Reason: translation done
(Offline)

04-20-2007, 11:32 AM	#5 (permalink)
kaspié Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 26 kaspié is an unknown character at this point	Voilà. J'avais déjà vu votre texte avant que vous ne l' "écourtiez" mais je n'ai pas eu le temps de traduire avant aujourd'hui. Comme j'ai tout traduit, je vous mets le tout (tant qu'à faire ): On en sait davantage sur l’expansion, la prospérité et la déchéance de Saint-Barthélémy sous tutelle suédoise depuis la publication de l’étude majeure de Ingegerd HILDEBRAND sur la colonie suédoise et la Compagnie des Indes occidentales. Par contre, on ne trouve aucun renseignement sur le commerce suédois d’esclaves. Pour autant qu’on sache, il ne reste plus aucun document permettant d’éclaircir totalement ce point. Toute trace a été effacée pour que les générations suivantes ne puissent s’y retrouver et nul ne sait quand cela s’est produit, ni qui en est responsable.
(Offline)

04-23-2007, 09:14 PM	#6 (permalink)
VANADIS Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 6 VANADIS is an unknown character at this point	merci pouvez-vous encore l'aider pour le paragraphe suivant : Last edited by VANADIS; 04-25-2007 at 01:44 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode