International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-16-2007, 12:04 PM   #8 (permalink)
Junior Member
 
VANADIS's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 6
VANADIS is an unknown character at this point VANADIS is an unknown character at this point
Default

OK DONE

Nouveau texte :

Quote:
3 Justitiariebostället
Rue du Roi Oscar II
Byggnadsår: ca 1786

Denna byggnad är belägen i hörnet av rue du Roi Oscar II och rue de la France mitt emot placemajorens hus åt hamnen till. Justitiarien var Västindiska Kompaniets högste representant och tillika öns domare.
Taket var av spän och väggarna var fördedda med dubbelt överdrag samt målade utvändigt liksom luckor, dörrar och jalusier. Fönstren var utrustade med dubbla luckor.
Inredningen Ixstod av en sal, ett galleri och fem kamrar. Endast ett rum var målat invändigt. Under hela huset fanas en källare utom under den del där cisternen var byggd. Köket hade en dörr och två fönster samt en balkong. Det noterades särskilt i den besiktning som företogs 1805 i samlrand med att Västindiska Kompaniet återlämnade det till staten att kökets skorsten inte hade något drag och att röken gick ut genom dörrar och fönster samt in i boningsrummen. Ovanför köket fanas ett negerskjul med en dörr och två fönster.
Gården var stenlagd och något lägre än själva gatan varför den hade svårt att avleda vattnet från garden vid kraftigt regn. Den var ganska liten för ett större hushåll och dessutom stängd i norr med en hög stenmur med port mot rue de la France. Efterhand förföll även detta hus i brist på underhåll och 1833, efter det att justitarietjänsten dragits in, föreslogs att man skulle sälja det och låta köparen frakta bort det. Tills vidare användes det som ämbetslokal för öns styrelse. Hassum kunde därför utnyttja det som boningshus när guvernementet till slut helt förfallit och därför rustades huset upp i samband med hans inflyttning.
Efter renoveringarna av det nya guvernementet och placemajorens hus, såldes huset 1871 till Carl Johan Ridderhierta och sedan vidare till franska staten 1878.

Vad finns att se?
Miljön kring justitarieas hus är till stora delar bevarad. Fasaderna mot me du Roi Oscar II ochh ntedelal-miiceiir i stort sen intakta. Man kan också se stora delar av gården liksom den gamla muren vid me de la France.
quelqu'un peut donner un coup de main pour traduire ?
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : une promenade suédoise vers le français

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Jour ferie || Realizzazione siti web || Zidane || International forum || nicolas sarkozy blog || Elections presidentielles || Traducteur en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand