International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-29-2007, 04:53 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
vitharr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Darmstadt, Germany
Posts: 3
vitharr is an unknown character at this point vitharr is an unknown character at this point
Default swedish text to be checked please

hi
i had to write some swedish text and want it to be read by some swedish guy. my motherlanguage is german, so there might be a few strange words in that text. don't care for the content, i just wrote some bullshit to fill up the page
and here it comes:

Mitt drömyrke

Mitt drömyrke är Kapten. När jag är stor, tänker jag vara kaptenen på skeppet Alexander, som är skeppet i Beck's öl reklam.
Som Kapten har du många flickor, i varje hamn en. Självklar har du också många barn, som du visserligen känner inte alla. Dessutom får du ha på dig en skön uniform och en imponerande hatt. Varje på ditt skeppet har aktning från dig och måste titta upp till dig, när du står på skeppets brygga.
Också bra är att du kan bestämma, var resan går. Om du tycker om solsken, kan du resa till Karibik eller till hornet från Afrika, där det är mycket varmt. Om du tycker inte om so mycket solsken kan du till exempel resa till Island och visa glaciärerna där.
På ditt skepp får du gifta bort och skilja människor och du är också domaren. Eftersom du gör lagarna, kan du dricker öl medan du arbetar! När det är i tid, får du jättebra mat, utan att du måste koka. Om du hittar en blind passagerare, får du kastar han av skeppet, vad är mycket roligt. Särskilt bra är att du kan bo i kaptens kajutan, som är jättestor.
Yrken är som semester, du har ingen stress, när inget passerar. Du har möjligheten att träffa olika intressanta personer och att se mycket av världen. Du får mycket pengar för litet arbete och måste inte betala bränslen, men du har mycket ansvar.
Om ditt skepp sjunker, får du inte lämna det, därför kan du aldrig kommer att vara arbetslöst.
Därför vill jag vara en kapten!

Edit: thank you very much by the way

Last edited by vitharr; 01-29-2007 at 04:55 PM. Reason: forgot something
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-05-2007, 03:01 PM   #2 (permalink)
Brand New Member
 
cala's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 2
cala is an unknown character at this point cala is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by vitharr View Post
hi
i had to write some swedish text and want it to be read by some swedish guy. my motherlanguage is german, so there might be a few strange words in that text. don't care for the content, i just wrote some bullshit to fill up the page
and here it comes:

Mitt drömyrke

Mitt drömyrke är Kapten. När jag blir stor, vill jag vara kaptenen på skeppet Alexander, som är skeppet i Beck's öl reklam.
Som Kapten har du många flickor, i varje hamn en. Självklart har du också många barn, men du känner naturligtvis inte alla. Dessutom får du ha på dig en skön uniform och en imponerande hatt. Alla på ditt skeppet hyser aktning för dig och måste se upp till dig, när du står på skeppets brygga.
Det som också är bra är att du kan bestämma, var resan går. Om du tycker om solsken, kan du resa till Karibik eller till Afrikas horn, där det är mycket varmt. Om du tycker inte om så mycket solsken kan du till exempel resa till Island och se glaciärerna där.
På ditt skepp får du gifta bort och skilja människor och du är också domaren. Eftersom du gör lagarna, kan du dricker öl medan du arbetar! När skeppet är i tid, får du jättebra mat, utan att du måste laga maten. Om du hittar en blind passagerare, får du kastar honom av skeppet, vilket är mycket roligt. Särskilt bra är att du kan bo i kaptens kajuta, som är jättestor.
Yrket är som en semester, du behöver inte stressa. Du har möjligheten att träffa olika intressanta personer och att se mycket av världen. Du får mycket pengar för litet arbete och du behöver inte betala bränslet, men du har mycket ansvar.
Om ditt skepp sjunker, får du inte lämna det, därför kommer du aldrig att vara arbetslös.
Därför vill jag vara en kapten!

Edit: thank you very much by the way
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-12-2007, 05:22 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
smultrontrolli's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 6
smultrontrolli is an unknown character at this point smultrontrolli is an unknown character at this point
Default

Do you still want a reply? Because I can see a few mistakes here and there, though it's really well formulated.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : swedish text to be checked please

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| French dictionary || nicolas sarkozy blog || Online Flash Games || Traducteur en ligne || Discussion forum in English || Discussion : forum, chat || Dictionnaire Allemand |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand