suédois-français: message

oneil238 · 01-13-2007, 07:17 PM

Salut a tous

Framboise,si tu aime pratiquer la langue suedois et si tu la connais bien,on peut peut etre se rendre service mutuellement.
En effet, je cherche un traducteur en ligne de suedois, mais aucun n'est assez performant.
De plus la pratique de la langue se ferais assez regulierement.

J'espere une reponse assez rapide,et pourais tu alor me traduire ceci??

hej! vad vill du då?

jag ber dig att inte attaker moon!

Merci de ton aide.

Framboise · 01-13-2007, 08:42 PM

Salut oneil,

Je dois te dire que je ne fait que des petites traductions du suédois, et ça occasionnellement... Mais, si tu as des questions concrètes qui ne dépassent pas mes compétences, avec plaisir.

Voici donc la traduction de ce message:

"Salut! Qu'est-ce que tu veux alors?
Je te prie de ne pas agresser (attaquer) moon!"

oneil238 · 01-13-2007, 09:10 PM

Merci beaucoup de ton aide
j'aimerais aussi savoir si tu fait des traduction dans l'autre sens, du français au suedois?

Peut tu traduire cela:

Je t'attaquerais si tu possede des ressources donc a toi devoir:Donne moi des cibles interressantes et tu sera en paix.

Si c'est trop complexe, ne traduit que la partie en italique.

Merci

Framboise · 01-13-2007, 10:26 PM

Je fais plutôt des traductions du suédois vers le français, l'allemand ou l'anglais etc., mais je peux toujours essayer...
"des ressources" ? - dans quel sens?

oneil238 · 01-14-2007, 09:14 AM

Des ressources dans le sens de matiere premiere, dans ce cas ci c'est du metal et du cristal par exemple.

oneil238 · 01-17-2007, 05:14 PM

Quote:

Originally Posted by Framboise

[color=navy][font=Verdana]Je fais plutôt des traductions du suédois vers le français, l'allemand ou l'anglais etc., mais je peux toujours essayer

En repensant a cela, peut etre connait tu des gens qui sont plus a l'aise dans la traduction français suedois.

Comme cela j'aurais les deux sens de traduction

01-13-2007, 07:17 PM	#1 (permalink)
oneil238 Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 4 oneil238 is an unknown character at this point	Salut a tous Framboise,si tu aime pratiquer la langue suedois et si tu la connais bien,on peut peut etre se rendre service mutuellement. En effet, je cherche un traducteur en ligne de suedois, mais aucun n'est assez performant. De plus la pratique de la langue se ferais assez regulierement. J'espere une reponse assez rapide,et pourais tu alor me traduire ceci?? hej! vad vill du då? jag ber dig att inte attaker moon! Merci de ton aide.
(Offline)

01-13-2007, 08:42 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,719 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Salut oneil, Je dois te dire que je ne fait que des petites traductions du suédois, et ça occasionnellement... Mais, si tu as des questions concrètes qui ne dépassent pas mes compétences, avec plaisir. Voici donc la traduction de ce message: "Salut! Qu'est-ce que tu veux alors? Je te prie de ne pas agresser (attaquer) moon!" Last edited by Framboise; 01-13-2007 at 08:50 PM.
(Offline)

01-13-2007, 09:10 PM	#3 (permalink)
oneil238 Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 4 oneil238 is an unknown character at this point	Merci beaucoup de ton aide j'aimerais aussi savoir si tu fait des traduction dans l'autre sens, du français au suedois? Peut tu traduire cela: Je t'attaquerais si tu possede des ressources donc a toi devoir:Donne moi des cibles interressantes et tu sera en paix. Si c'est trop complexe, ne traduit que la partie en italique. Merci
(Offline)

01-13-2007, 10:26 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,719 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Je fais plutôt des traductions du suédois vers le français, l'allemand ou l'anglais etc., mais je peux toujours essayer... "des ressources" ? - dans quel sens?
(Offline)

01-14-2007, 09:14 AM	#5 (permalink)
oneil238 Junior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 4 oneil238 is an unknown character at this point	Des ressources dans le sens de matiere premiere, dans ce cas ci c'est du metal et du cristal par exemple.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode