Demande de traduction suédois-français

francs · 01-13-2007, 09:57 AM

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour traduire le texte suivant du suédois en français.

Quelqu'un peut-il ou elle m'aider ?

D'avance merci.
Francs

Texte original:

Utvecklat samarbetet med Schweiziska SOL.
Schweiziska teknikföretaget SOL har annonserat att de är intresserade av att fördjupa samarbetet med tEXSUN. Företaget innehar bland annat ett flertal patent som kan vara av intresse för företaget. [/i]

kaspié · 01-22-2007, 10:50 AM

Bonjour,

Voici la traduction:

"Renforcement de la collaboration avec la société suisse SOL.
L'entreprise technologique suisse SOL a annoncé son souhait de renforcer sa collaboration avec tEXSUN. Elle possède notamment un certain nombre de brevets qui pourraient intéresser cette dernière (ou Celle-ci possède notamment un certain nombre de brevets qui pourraient lui être utiles)."

Je n'arrive pas à savoir laquelle des deux propositions est la bonne, quoi que je penche pour celle entre parenthèses.

francs · 01-23-2007, 05:47 AM

Quote:

Originally Posted by kaspié

Bonjour,

Voici la traduction:

"Renforcement de la collaboration avec la société suisse SOL.
L'entreprise technologique suisse SOL a annoncé son souhait de renforcer sa collaboration avec tEXSUN. Elle possède notamment un certain nombre de brevets qui pourraient intéresser cette dernière (ou Celle-ci possède notamment un certain nombre de brevets qui pourraient lui être utiles)."

Je n'arrive pas à savoir laquelle des deux propositions est la bonne, quoi que je penche pour celle entre parenthèses.

Merci beaucoup pour votre aide.
J'habite en Suisse et peut répondre à de nombreuses questions realtives à ce pays.
Francs

kaspié · 01-24-2007, 08:20 AM

Je vous remercie. Si jamais j'ai une question, je serai contente d'avoir votre aide.

01-13-2007, 09:57 AM	#1 (permalink)
francs Brand New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 2 francs is an unknown character at this point	Demande de traduction suédois-français Bonjour, Je sollicite votre aide pour traduire le texte suivant du suédois en français. Quelqu'un peut-il ou elle m'aider ? D'avance merci. Francs Texte original: Utvecklat samarbetet med Schweiziska SOL. Schweiziska teknikföretaget SOL har annonserat att de är intresserade av att fördjupa samarbetet med tEXSUN. Företaget innehar bland annat ett flertal patent som kan vara av intresse för företaget. [/i]
(Offline)

01-22-2007, 10:50 AM	#2 (permalink)
kaspié Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 26 kaspié is an unknown character at this point	Bonjour, Voici la traduction: "Renforcement de la collaboration avec la société suisse SOL. L'entreprise technologique suisse SOL a annoncé son souhait de renforcer sa collaboration avec tEXSUN. Elle possède notamment un certain nombre de brevets qui pourraient intéresser cette dernière (ou Celle-ci possède notamment un certain nombre de brevets qui pourraient lui être utiles)." Je n'arrive pas à savoir laquelle des deux propositions est la bonne, quoi que je penche pour celle entre parenthèses.
(Offline)

01-24-2007, 08:20 AM	#4 (permalink)
kaspié Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 26 kaspié is an unknown character at this point	Je vous remercie. Si jamais j'ai une question, je serai contente d'avoir votre aide.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode