Teckenförklaring: suédois/français

poucelina · 12-14-2006, 10:00 AM

Bonjour à tous,

Je suis actuellement en train d'essayer de faire des napperon en perle mais tout les schémas sont en danois.

Quelqu'un pourrait-il me traduire ce texte?

Teckenförklaring: V=vit 401, B=blå, / = sy i nästa båges mittpärla, sy i 2:a = sy i 2:a pärlan i nästa båge, hoppa över 1= hoppa över pärla och sy genom nästa,

DET SYS FRAM GENOM TVÅ PÄRLOR EFTER VARJE VARVS SLUT OM INGET ANNAT STÅR SKRIVET.

Materialåtgång: På 2 påsar med 40 gram av pärlstorlek 11/0 får du ut lite mer än 3 dukar så som bilden visar. Du kan förstås välja att göra duken i vilken storlek du vill.

1:a stjärnan:
1:Tag 2V+2L+2V+2L+2V+2L (= 12 pärlor) på tråden, bilda ring genom att sy igenom de två första V-pärlorna så att det bildas en ring.
2: 3V hoppa över 1 pärla sy i nästa pärla, 3B hoppa över 1 pärla sy i nästa pärla. Dessa 2 bågar upprepas i allt 3ggr efter varandra. Sy 2 pärlor fram.
3: 5V/ 5B/ upprepas i 3ggr efter varandra. Sy 3 pärlor fram.
4: 6V / 6B/ upprepas i 3ggr efter varandra. Sy 2 pärlor fram.
5: 5V hoppa över 2 pärlor sy i nästa, 5V sy i 2:a pärlan i nästa båge, 5B hoppa över 2 pärlor sy i nästa pärla, 5B sy i 2:a pärlan i nästa båge. Dessa 4 bågar upprepas i allt 3 ggr efter varandra. Sy 3 pärlor fram.
6: 5V/ 5V/ 5B/ 5B/ upprepas i allt 3ggr efter varandra. Sy 3 pärlor fram.
7: 7V/ 7V/ 7B/ 7B/ upprepas i allt 3ggr efter varandra. Fäst tråden.

OBSERVERA! 2:a stjärnan:
Varv 1-6 som första stjärnan.
7: Se till att du börjar i en mittpärla från varv 6: X - Tag 3V på tråden sy genom mittersta B-pärlan på första stjärnan. Tag 3V på tråden sy genom mittersta pärlan på varv 7 X.
Upprepa från X - X en gång.

OBSERVERA! 3:e stjärnan:
Varv 1-6 som första stjärnan.
X Tag 3V sy i mittersta B-pärlan på första stjärnan, 3V sy i mittpärlan på varv 7 X. Upprepa från X - X en gång. Y 3B sy i mittersta V på 2:a stjärnan, 3B sy i mittpärlan på varv 7 Y. Upprepa Y - Y 1 gång. Sy varv 7 färdigt.
Sy sammanlagt 7 stjärnor (eller det antal som önskas) och sy ihopdem på likvärdigt sätt.

Merci
Angélique

Framboise · 12-14-2006, 10:30 AM

Bonjour Angélique,

Comme ce texte est en suédois, je vais le déplacer dans le forum suédois.

poucelina · 12-14-2006, 10:59 AM

Merci beaucoup et désolée je pensais que c'était du danois.

12-14-2006, 10:00 AM	#1 (permalink)
poucelina Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 2 poucelina is an unknown character at this point	Traduction Danois Français Bonjour à tous, Je suis actuellement en train d'essayer de faire des napperon en perle mais tout les schémas sont en danois. Quelqu'un pourrait-il me traduire ce texte? Teckenförklaring: V=vit 401, B=blå, / = sy i nästa båges mittpärla, sy i 2:a = sy i 2:a pärlan i nästa båge, hoppa över 1= hoppa över pärla och sy genom nästa, DET SYS FRAM GENOM TVÅ PÄRLOR EFTER VARJE VARVS SLUT OM INGET ANNAT STÅR SKRIVET. Materialåtgång: På 2 påsar med 40 gram av pärlstorlek 11/0 får du ut lite mer än 3 dukar så som bilden visar. Du kan förstås välja att göra duken i vilken storlek du vill. 1:a stjärnan: 1:Tag 2V+2L+2V+2L+2V+2L (= 12 pärlor) på tråden, bilda ring genom att sy igenom de två första V-pärlorna så att det bildas en ring. 2: 3V hoppa över 1 pärla sy i nästa pärla, 3B hoppa över 1 pärla sy i nästa pärla. Dessa 2 bågar upprepas i allt 3ggr efter varandra. Sy 2 pärlor fram. 3: 5V/ 5B/ upprepas i 3ggr efter varandra. Sy 3 pärlor fram. 4: 6V / 6B/ upprepas i 3ggr efter varandra. Sy 2 pärlor fram. 5: 5V hoppa över 2 pärlor sy i nästa, 5V sy i 2:a pärlan i nästa båge, 5B hoppa över 2 pärlor sy i nästa pärla, 5B sy i 2:a pärlan i nästa båge. Dessa 4 bågar upprepas i allt 3 ggr efter varandra. Sy 3 pärlor fram. 6: 5V/ 5V/ 5B/ 5B/ upprepas i allt 3ggr efter varandra. Sy 3 pärlor fram. 7: 7V/ 7V/ 7B/ 7B/ upprepas i allt 3ggr efter varandra. Fäst tråden. OBSERVERA! 2:a stjärnan: Varv 1-6 som första stjärnan. 7: Se till att du börjar i en mittpärla från varv 6: X - Tag 3V på tråden sy genom mittersta B-pärlan på första stjärnan. Tag 3V på tråden sy genom mittersta pärlan på varv 7 X. Upprepa från X - X en gång. OBSERVERA! 3:e stjärnan: Varv 1-6 som första stjärnan. X Tag 3V sy i mittersta B-pärlan på första stjärnan, 3V sy i mittpärlan på varv 7 X. Upprepa från X - X en gång. Y 3B sy i mittersta V på 2:a stjärnan, 3B sy i mittpärlan på varv 7 Y. Upprepa Y - Y 1 gång. Sy varv 7 färdigt. Sy sammanlagt 7 stjärnor (eller det antal som önskas) och sy ihopdem på likvärdigt sätt. Merci Angélique
(Offline)

12-14-2006, 10:30 AM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,722 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour Angélique, Comme ce texte est en suédois, je vais le déplacer dans le forum suédois.
(Offline)

12-14-2006, 10:59 AM	#3 (permalink)
poucelina Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 2 poucelina is an unknown character at this point	Merci beaucoup et désolée je pensais que c'était du danois.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode