Translation of swedish mobile phone message to english.

Gregor · 11-05-2006, 09:53 AM

It is probably unusual to ask this, but a friend of mine tried to call a friend in Sweden, and she could not understand the automated reply.

She send me an audio file which I converted to an mp3 file and both put it up on the internet and attached it to this post.

http://www.vektor.de/files/otvetstanczii.mp3

I would really appreciate if you could take a look and tell me what it says. I only understood something about a telephone number. If you would like to have the file in a different format (the original was .amr) I can convert it and put it online, too. Thanks for any help!

Svalbard · 11-07-2006, 03:33 PM

It's a bit unclear, but she says something like "The one you are calling, can not be reached at the moment. You could try sending the one you are calling your telephone number, end the message with a square."

Gregor · 11-08-2006, 07:26 AM

Thank you! This helps a lot, especially since we thought it to mean most likely that the telephone is out of service altogether.

11-07-2006, 03:33 PM	#2 (permalink)
Svalbard Growing Member Join Date: Jul 2006 Location: Longyearbyen Posts: 41 Svalbard came out of the blue	It's a bit unclear, but she says something like "The one you are calling, can not be reached at the moment. You could try sending the one you are calling your telephone number, end the message with a square." __________________
(Offline)

11-08-2006, 07:26 AM	#3 (permalink)
Gregor Brand New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 2 Gregor is an unknown character at this point	Thank you! This helps a lot, especially since we thought it to mean most likely that the telephone is out of service altogether.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode