banalite

pancakes · 09-01-2006, 04:50 PM

Bonjour!! J'aurais besoin de qqn sachant parler suédois pour la traduction d'un peite phrase, a savoir :Försvinn du som lyser över mitt folk.
Merci d'avance!!

Framboise · 09-02-2006, 11:19 AM

Bonjour pancakes,

Voici une banalité... de grande importance:
une traduction appropriée sera toujours dépendante du contexte.

Par exemple, la traduction du verbe "lysa" dépend beaucoup de la personne ou la "chose" à la quelle on s'adresse.

Une version possible serait:

"Disparais/éclipse-toi/pars/quitte! Toi, qui brille au-dessus de mon peuple!"

Mais qui doit disparaître ? Le soleil, la lune ?

Voici la traduction de chaque mot:

försvinn ! - l'impératif de "försvinna" - disparaître, partir, s'en aller; s'ébranler; s'éclipser
du – tu
som (pronom relatif) – qui
lyser – de "lysa" – luire, briller; brûler; ou: se vanter, fanfaronner
över – au-dessus; sur
mitt folk – mon peuple

à +

F.

09-01-2006, 04:50 PM	#1 (permalink)
pancakes Brand New Member Join Date: Sep 2006 Location: lille, france Posts: 1 pancakes is an unknown character at this point	juste une petite phrase!! Bonjour!! J'aurais besoin de qqn sachant parler suédois pour la traduction d'un peite phrase, a savoir :Försvinn du som lyser över mitt folk. Merci d'avance!!
(Offline)

09-02-2006, 11:19 AM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,722 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bonjour pancakes, Voici une banalité... de grande importance: une traduction appropriée sera toujours dépendante du contexte. Par exemple, la traduction du verbe "lysa" dépend beaucoup de la personne ou la "chose" à la quelle on s'adresse. Une version possible serait: "Disparais/éclipse-toi/pars/quitte! Toi, qui brille au-dessus de mon peuple!" Mais qui doit disparaître ? Le soleil, la lune ? Voici la traduction de chaque mot: försvinn ! - l'impératif de "försvinna" - disparaître, partir, s'en aller; s'ébranler; s'éclipser du – tu som (pronom relatif) – qui lyser – de "lysa" – luire, briller; brûler; ou: se vanter, fanfaronner över – au-dessus; sur mitt folk – mon peuple à + F.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode