behöver hjälp!!!

luliberlu · 09-21-2006, 01:50 PM

Hej!

Jag skriver översättningen av en svensk ganska gammal text ( 1889) fraan franska. Arbetet är nästan slut, men det finns ett uttryck jag inte förstaar (trots jag förstaar väl varje ord i det ) och vars betydelse jag inte kan hitta nagonstans. Hâr är den:
"...Proteus, som varje ögonblick skiftar hamn och ännu aldrig gav sig förstaandet i händerna." Det jag inte förstaar är "att ge sig förstaandet i händerna"

Jag har mycket braattom, för att arbetet maaste lämnas i de kommande dagarna!!!

Det vore mycket snällt av den som kunde hjälpa mig saa snart som möjligt.

Tusen tack!

luliberlu

Framboise · 09-21-2006, 09:18 PM

Hej !

Har du texten på fransk ?

luliberlu · 09-22-2006, 07:14 AM

Förlaat!!!

Jag översätter texte fraan svenska till franska , jag skrev fel...
Det jag behöver är att förstaa uttrycket att ge sig förstaandet i händerna , saa att jag kan skriva det paa franska.

Tack igen!

luliberlu

mabe02 · 10-22-2006, 03:27 PM

Om det inte är för sent kan jag kolla upp vad det betyder...

09-21-2006, 01:50 PM	#1 (permalink)
luliberlu Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 6 luliberlu is an unknown character at this point	behöver hjälp!!! Hej! Jag skriver översättningen av en svensk ganska gammal text ( 1889) fraan franska. Arbetet är nästan slut, men det finns ett uttryck jag inte förstaar (trots jag förstaar väl varje ord i det ) och vars betydelse jag inte kan hitta nagonstans. Hâr är den: "...Proteus, som varje ögonblick skiftar hamn och ännu aldrig gav sig förstaandet i händerna." Det jag inte förstaar är "att ge sig förstaandet i händerna" Jag har mycket braattom, för att arbetet maaste lämnas i de kommande dagarna!!! Det vore mycket snällt av den som kunde hjälpa mig saa snart som möjligt. Tusen tack! luliberlu
(Offline)

09-21-2006, 09:18 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,722 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Hej ! Har du texten på fransk ?
(Offline)

09-22-2006, 07:14 AM	#3 (permalink)
luliberlu Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 6 luliberlu is an unknown character at this point	Förlaat!!! Jag översätter texte fraan svenska till franska , jag skrev fel... Det jag behöver är att förstaa uttrycket att ge sig förstaandet i händerna , saa att jag kan skriva det paa franska. Tack igen! luliberlu
(Offline)

10-22-2006, 03:27 PM	#4 (permalink)
mabe02 Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 mabe02 is an unknown character at this point	Om det inte är för sent kan jag kolla upp vad det betyder...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode