toute petite traduction suédois --> français ( 4 mots ...)

amrayn · 07-25-2006, 10:12 PM

Bonjour, un correspondant (qui ne me parle pas en Suédois d'habitude) m'a envoyé une lettre écrite dans un 'mix' de diverses langues. Comme je ne parle pas Suédois, je n'arrive pas à traduire ce (tout petit) bout, quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Merci d'avance ... :

" wrsäkta mig igår köttfärs Amélia ! "

--> c'est sûrement un message sans grande importance (pas pour le travail, pas non plus une information capitale), plutôt un message écrit juste pour me faire chercher ... donc désolée de vous dérranger pour ça. Mon ami n'étant qu'au stade des prémices en Suédois ( je le soupçonne d'avoir demandé à quelqu'un de son groupe une traduction parce qu'après deux semaines de cours, ça me semble un peu dur pour lui...), donc il est possible qu'il y ait des fautes ...

Merci encore d'avance pour votre temps !

Aleco · 07-27-2006, 05:11 PM

Can you speak English?

amrayn · 07-27-2006, 10:28 PM

(what I wrote in French wasn't very interesting but as you're asking ...)

I was telling that a friend sent me a message in various languages and I had trouble with the swedish part :

"wrsäkta mig igår köttfärs Amélia ! "

I was adding that there was maybe spell or grammar mistakes (even in 4 little words) because he probably wasn't the one who wrote it - he is a beginner - ( he probably asked someone from his classe and quoted). And I was also warning that it was probably not an 'essential' message, more a joke or something like that (I am sorry to ask for help for something that isn't work or litterature...)

If you could help me, that would be very nice

(I hope the "can you speak English" wasn't the translation or I would appear very stupid ...)

Svalbard · 07-31-2006, 09:44 AM

Haha, no it isn't the translation

I'll just translate instead of Aleco :P

it's not wrsäkta - it must be ursäkta, which means excuse me/pardon

Excuse me for yesterday forcemeat Amélia
(Forcemeat is a dinner with meat, and vedgetables...etc.)

But that doesn't make sence to me, lol

Svalbard · 07-31-2006, 09:46 AM

vegetables*

Here you can see what köttfärs is - Wikipedia has it all

http://en.wikipedia.org/wiki/Forcemeat

amrayn · 07-31-2006, 09:59 AM

??? it doesn't make sence to me neither ...
(*beginners, beginners pfff *)

Anyway, thank you very much for your help !

07-25-2006, 10:12 PM	#1 (permalink)
amrayn Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Paris Posts: 5 amrayn is an unknown character at this point	toute petite traduction suédois --> français ( 4 mots ...) Bonjour, un correspondant (qui ne me parle pas en Suédois d'habitude) m'a envoyé une lettre écrite dans un 'mix' de diverses langues. Comme je ne parle pas Suédois, je n'arrive pas à traduire ce (tout petit) bout, quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci d'avance ... : " wrsäkta mig igår köttfärs Amélia ! " --> c'est sûrement un message sans grande importance (pas pour le travail, pas non plus une information capitale), plutôt un message écrit juste pour me faire chercher ... donc désolée de vous dérranger pour ça. Mon ami n'étant qu'au stade des prémices en Suédois ( je le soupçonne d'avoir demandé à quelqu'un de son groupe une traduction parce qu'après deux semaines de cours, ça me semble un peu dur pour lui...), donc il est possible qu'il y ait des fautes ... Merci encore d'avance pour votre temps !
(Offline)

07-27-2006, 05:11 PM	#2 (permalink)
Aleco Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 21 Aleco is an unknown character at this point	Can you speak English? __________________ Lívið er sum ein einsamallur dropi í eini stórari á; altíð í vandasjógvi... Livet er som ei einsam dråpe i ei stor elv; alltid i ukjent farvatn... Lífið er sum ein einsamma dropi í stórri á: ávallt í ókyrru vatni...
(Offline)

07-27-2006, 10:28 PM	#3 (permalink)
amrayn Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Paris Posts: 5 amrayn is an unknown character at this point	(what I wrote in French wasn't very interesting but as you're asking ...) I was telling that a friend sent me a message in various languages and I had trouble with the swedish part : "wrsäkta mig igår köttfärs Amélia ! " I was adding that there was maybe spell or grammar mistakes (even in 4 little words) because he probably wasn't the one who wrote it - he is a beginner - ( he probably asked someone from his classe and quoted). And I was also warning that it was probably not an 'essential' message, more a joke or something like that (I am sorry to ask for help for something that isn't work or litterature...) If you could help me, that would be very nice (I hope the "can you speak English" wasn't the translation or I would appear very stupid ...) Last edited by amrayn; 07-27-2006 at 10:31 PM.
(Offline)

07-31-2006, 09:44 AM	#4 (permalink)
Svalbard Growing Member Join Date: Jul 2006 Location: Longyearbyen Posts: 41 Svalbard came out of the blue	Haha, no it isn't the translation I'll just translate instead of Aleco :P it's not wrsäkta - it must be ursäkta, which means excuse me/pardon Excuse me for yesterday forcemeat Amélia (Forcemeat is a dinner with meat, and vedgetables...etc.) But that doesn't make sence to me, lol __________________
(Offline)

07-31-2006, 09:46 AM	#5 (permalink)
Svalbard Growing Member Join Date: Jul 2006 Location: Longyearbyen Posts: 41 Svalbard came out of the blue	vegetables* Here you can see what köttfärs is - Wikipedia has it all http://en.wikipedia.org/wiki/Forcemeat __________________
(Offline)

07-31-2006, 09:59 AM	#6 (permalink)
amrayn Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: Paris Posts: 5 amrayn is an unknown character at this point	??? it doesn't make sence to me neither ... (beginners, beginners pfff ) Anyway, thank you very much for your help !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction English -> Français: Une petite phrase	Jol30gs	Translation help (English)	1	07-25-2006 10:21 PM
Petite traduction francais --> arabe svp	Matth	Arabic Translation - ترجمة عربية	12	07-04-2006 05:37 PM
Petite traduction Français --> Anglais à corriger svp	ugop	Aide à la Traduction (French)	5	04-09-2006 03:00 PM
petite traduction français > italien et espagnol	PinkPearl	Aide à la Traduction (French)	11	01-22-2006 03:52 PM
traduction anglais -> français (8 mots)	milandou	Aide à la Traduction (French)	2	03-02-2005 07:19 PM