traduction suedois vers francais

linsay · 07-11-2006, 05:34 PM

Bonjour

je fais des recherches sur le péage urbain instauré à Stockholm et mes recherches sur le site des transports de la ville ne me donnent que des pages en Suédois..
Après avoir fait passer tout ça dans un site de traduction suédois anglais, j'arrive à qqch de cohérent à peut près... mais il me manque qq mots... Qqun peut m'aider??

Vid årsskiftet 2004/05 fanns 364 personbilar i trafik per tusen invånare i Stockholms stad. Stockholm är en av de kommuner i Sverige som har minst antal inregistrerade personbilar per invånare. I Stockholms län fanns 403 registrerade personbilar per tusen invånare. 67 % av personbilarna i länet med personlig ägare ägdes av män. Motsvarande siffror år 1995 var 310 personbilar per tusen invånare i staden och 344 bilar per tusen invånare i länet.

En vanlig vardag görs ca 1 016 000 resor med tunnelbana, 914 000 med buss och 225 000 med pendeltåg. 104 000 resor görs med lokaltåg eller spårvagn.

voila les mots en gras sont ceux surlesquels le traducteur internetois et moi avons buté..j'ai laissé le contexte pour que ce soit plus clair??

Merci d'avance

Céline

La Tigrette · 07-12-2006, 02:43 PM

personbil - voiture particulière
pendeltåg - train-navette

Ce n'était que cela, ce que tu voulais?

Salut,
Tigrette

linsay · 07-13-2006, 07:25 AM

ouai merci
pour le reste je vais me debrouiller avec l'anglais traduit du suédois..

07-11-2006, 05:34 PM	#1 (permalink)
linsay Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 linsay is an unknown character at this point	traduction suedois vers francais Bonjour je fais des recherches sur le péage urbain instauré à Stockholm et mes recherches sur le site des transports de la ville ne me donnent que des pages en Suédois.. Après avoir fait passer tout ça dans un site de traduction suédois anglais, j'arrive à qqch de cohérent à peut près... mais il me manque qq mots... Qqun peut m'aider?? Vid årsskiftet 2004/05 fanns 364 personbilar i trafik per tusen invånare i Stockholms stad. Stockholm är en av de kommuner i Sverige som har minst antal inregistrerade personbilar per invånare. I Stockholms län fanns 403 registrerade personbilar per tusen invånare. 67 % av personbilarna i länet med personlig ägare ägdes av män. Motsvarande siffror år 1995 var 310 personbilar per tusen invånare i staden och 344 bilar per tusen invånare i länet. En vanlig vardag görs ca 1 016 000 resor med tunnelbana, 914 000 med buss och 225 000 med pendeltåg. 104 000 resor görs med lokaltåg eller spårvagn. voila les mots en gras sont ceux surlesquels le traducteur internetois et moi avons buté..j'ai laissé le contexte pour que ce soit plus clair?? Merci d'avance Céline
(Offline)

07-12-2006, 02:43 PM	#2 (permalink)
La Tigrette Growing Member Join Date: May 2006 Location: Deutschland Posts: 41 La Tigrette is an unknown character at this point	personbil - voiture particulière pendeltåg - train-navette Ce n'était que cela, ce que tu voulais? Salut, Tigrette __________________ Sei in jungen Jahren weise: Reise... reise! --- Paix! Joie! Amour! Fleurs!
(Offline)

07-13-2006, 07:25 AM	#3 (permalink)
linsay Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 linsay is an unknown character at this point	ouai merci pour le reste je vais me debrouiller avec l'anglais traduit du suédois..
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
Traduction français vers allemand	cmcontigne	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	9	03-17-2008 03:19 PM
TRaduction d'un chanson du Suédois vers le Français...	miss-mums	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	2	06-09-2006 04:50 PM
Correction de ma traduction (français vers anglais)	remy4	Translation help (English)	1	11-22-2005 01:00 AM
Besoin d'un traduction du roumain vers le français	indianwoman	Ajutor la traduceri (Romanian)	2	10-17-2005 11:39 AM