Trad Suédois-Français (5 petites lignes) Merci

abraxas · 07-09-2006, 07:38 PM

Je viens de découvrir ce forum et félicitations aux initiateurs.
Voici le texte (c'est une annonce genre matrimoniale)
Et merci de tout coeur pour votre aide.

Glad och positiv, social...jaha, så skriver väl alla!!

Yttre fakta: 173 cm, blå ögon, vikt 57 kg, skonummer 38
Klädsel: jeans och top, går att få i annat utförande, dock ej i latex eller gummi. Tyvärr inte i sockeplast heller!

Inre fakta: glad, positiv, social, humor, empatisk
Bränsle: kärlek och ömhet i massor, då går hon långt

La Tigrette · 07-17-2006, 01:00 PM

"Heureuse et positive... bon, toutes écrivent bien comme ça!!

De faits extérieurs: 173 cm, des yeux bleus, poids 57 kg, pointure 38
Habillement: jean et top, aussi en autres variantes, mais ni latex ni (gummi).
Malheureusement, pas de chuassettes plastiques (?) non plus!

De faits intérieurs: heureuse, positive, sociale, humour, empathique
Essence/Gasoil (?): amour et tendresse en tas, là, elle va loin"

Bon, j'ai essayé, mais ceci n'étant pas du tout mon genre, il y a encore quelque choses à deviner...

Salut,
Tigrette

thstich · 08-17-2006, 08:30 PM

c'est "carburant" dans ce sens, plutot qu'essence/gasoil.
C'est la meme chose en danois.

Plutot que "De faits extérieurs", je traduirai plutot par "mensuration" et "de fait interieurs" par "caractere".

07-09-2006, 07:38 PM	#1 (permalink)
abraxas Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 abraxas is an unknown character at this point	Trad Suédois-Français (5 petites lignes) Merci Je viens de découvrir ce forum et félicitations aux initiateurs. Voici le texte (c'est une annonce genre matrimoniale) Et merci de tout coeur pour votre aide. Glad och positiv, social...jaha, så skriver väl alla!! Yttre fakta: 173 cm, blå ögon, vikt 57 kg, skonummer 38 Klädsel: jeans och top, går att få i annat utförande, dock ej i latex eller gummi. Tyvärr inte i sockeplast heller! Inre fakta: glad, positiv, social, humor, empatisk Bränsle: kärlek och ömhet i massor, då går hon långt
(Offline)

07-17-2006, 01:00 PM	#2 (permalink)
La Tigrette Growing Member Join Date: May 2006 Location: Deutschland Posts: 41 La Tigrette is an unknown character at this point	"Heureuse et positive... bon, toutes écrivent bien comme ça!! De faits extérieurs: 173 cm, des yeux bleus, poids 57 kg, pointure 38 Habillement: jean et top, aussi en autres variantes, mais ni latex ni (gummi). Malheureusement, pas de chuassettes plastiques (?) non plus! De faits intérieurs: heureuse, positive, sociale, humour, empathique Essence/Gasoil (?): amour et tendresse en tas, là, elle va loin" Bon, j'ai essayé, mais ceci n'étant pas du tout mon genre, il y a encore quelque choses à deviner... Salut, Tigrette __________________ Sei in jungen Jahren weise: Reise... reise! --- Paix! Joie! Amour! Fleurs!
(Offline)

08-17-2006, 08:30 PM	#3 (permalink)
thstich Member Join Date: Apr 2006 Location: denmark Posts: 154 thstich is learning to walk	c'est "carburant" dans ce sens, plutot qu'essence/gasoil. C'est la meme chose en danois. Plutot que "De faits extérieurs", je traduirai plutot par "mensuration" et "de fait interieurs" par "caractere".
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
traduction d'oral (longue)	ephemere	Aide à la Traduction (French)	4	06-23-2006 03:00 PM
aide pour trad de 5 lignes polonais à français	biscoco	Tłumaczenia polski (Polish)	2	04-24-2006 08:21 AM
qq'1 peut-il me corriger ma traduc° français allemand svp? merci merci merci	cookie	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	10	04-20-2006 04:54 PM
traduction du français au suèdois merci...	Contedelavie	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	1	11-17-2005 05:04 PM