International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-11-2006, 04:47 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Horg666's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 1
Horg666 is an unknown character at this point
Default traduction d'une phrase française vers le suédois

bonjour pourriez-vous traduire la phrase suivante en suédois :
"un son résonne sur le champ de bataille,
les épées saissent de siffler."

merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-12-2006, 08:47 AM   #2 (permalink)
Growing Member
 
La Tigrette's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Deutschland
Posts: 42
La Tigrette came out of the blue
Default

Interprétant "saissent" comme "cessent" (si je me trompe, simplement ignore ce post!), voilà ma traduction:

"ett ljud skallar över slagfältet,
svärden slutar att väsa."

Salut,
Tigrette
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-14-2007, 01:44 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
wald_kenitra's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 1
wald_kenitra is an unknown character at this point
Default

je t aime ma belle
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2017, 03:25 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,574
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

« Je t'aime ma belle »
Jag älskar dig min sköna
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
traduction d'une expression espagnole vers le francais aquarius Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 17 12-08-2009 11:09 AM
Traduction d'une lettre, du français vers le turc... Cloclo Tercümeye yardım (Turkish) 8 09-05-2008 05:43 PM
besoin d'une traduction du roumain vers le francais coyotegirl Ajutor la traduceri (Romanian) 2 04-11-2006 11:32 AM
j'ai besoin d'une traduction francais vers le rounain manixvr6 Ajutor la traduceri (Romanian) 5 10-14-2005 01:00 PM

Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : traduction d'une phrase française vers le suédois

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand