06-11-2006, 04:47 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 1
Horg666 is an unknown character at this point
 |
traduction d'une phrase française vers le suédois
bonjour pourriez-vous traduire la phrase suivante en suédois :
"un son résonne sur le champ de bataille, les épées saissent de siffler." merci |
| (Offline) |
|
|
06-12-2006, 08:47 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: May 2006
Location: Deutschland
Posts: 41
La Tigrette is an unknown character at this point
|
Interprétant "saissent" comme "cessent" (si je me trompe, simplement ignore ce post!), voilà ma traduction:
"ett ljud skallar över slagfältet, svärden slutar att väsa." Salut, Tigrette |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction d'une lettre, du français vers le turc... | Cloclo | Tercümeye yardım (Turkish) | 8 | 03-12-2008 01:58 PM |
| traduction d'une expression espagnole vers le francais | aquarius | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 11 | 02-20-2007 09:19 AM |
| TRaduction d'un chanson du Suédois vers le Français... | miss-mums | Hjälp för svenska översättningar (Swedish) | 2 | 06-09-2006 04:50 PM |
| besoin d'une traduction du roumain vers le francais | coyotegirl | Ajutor la traduceri (Romanian) | 2 | 04-11-2006 11:32 AM |
| j'ai besoin d'une traduction francais vers le rounain | manixvr6 | Ajutor la traduceri (Romanian) | 5 | 10-14-2005 01:00 PM |
|
Hjälp för svenska översättningar (Swedish) : The international discussion forum : traduction d'une phrase française vers le suédois
|
