suédois => français

bina59 · 04-30-2006, 03:30 PM

bonjour a ts,
est ce que quelqu'un serait traduire ceci : jag varar kranske schvung att falar förälskad???
j'espère que quelqu'un sera répondre merci par avance.

Franco le Suedois · 05-03-2006, 07:37 AM

Salut!

C'est vraiment pas facile a décrypter ta phrase vu qu'elle n'a evidemment pas été écrite par un suédois, mais j'ai quand même une idée en tête. Aussi, si tu pourrais donner un peu plus d'informations sur le contexte ca pourrait servir beaucoup.

Alors...
"jag varar kranske schvung att falar förälskad???"
Jag var kanske för ung för att falla förälskad.

Falla förälskad est une traduction directe de l'expression francaise "tomber amoureux" qu'on trouve aussi dans l'anglais "fall in love". En suédois, on dirait "bli förälskad", mais j'pense quand même que c'est ce que l'auteur a voulu dire.

La phrase complète voudrait alors dire.

J'étais peut être trop jeune pour tomber amoureux.

Ca pourrait être ca?

04-30-2006, 03:30 PM	#1 (permalink)
bina59 Brand New Member Join Date: Apr 2006 Posts: 1 bina59 is an unknown character at this point	suédois => français bonjour a ts, est ce que quelqu'un serait traduire ceci : jag varar kranske schvung att falar förälskad??? j'espère que quelqu'un sera répondre merci par avance.
(Offline)

05-03-2006, 07:37 AM	#2 (permalink)
Franco le Suedois Member Join Date: Nov 2005 Location: Göteborg et Port Saint Louis du Rhone Posts: 46 Franco le Suedois came out of the blue	Salut! C'est vraiment pas facile a décrypter ta phrase vu qu'elle n'a evidemment pas été écrite par un suédois, mais j'ai quand même une idée en tête. Aussi, si tu pourrais donner un peu plus d'informations sur le contexte ca pourrait servir beaucoup. Alors... "jag varar kranske schvung att falar förälskad???" Jag var kanske för ung för att falla förälskad. Falla förälskad est une traduction directe de l'expression francaise "tomber amoureux" qu'on trouve aussi dans l'anglais "fall in love". En suédois, on dirait "bli förälskad", mais j'pense quand même que c'est ce que l'auteur a voulu dire. La phrase complète voudrait alors dire. *J'étais peut être trop jeune pour tomber amoureux.* Ca pourrait être ca? Last edited by Franco le Suedois; 05-03-2006 at 07:41 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Suédois - Français	Vivi08	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	4	11-29-2007 06:03 PM
Traduction Suédois - Français	ivno	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	6	09-19-2007 06:32 PM
thème français => anglais	xjuli3nx	Translation help (English)	9	10-22-2005 01:10 PM
Français - Suédois	John77	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	3	03-24-2005 11:02 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM