Sabrina4281

Bonjour,

Je m'appelle Sabrina et je suis du Québec.
J'aurais besoin de ton aide pour une traduction de slovaque à français.
Depuis très longtemps je chercher à savoir la signification du titre d'une des chanson du chanteur Magnus Uggla.
Le titre est Kung i baren et j'ai aussi vu Kung for en dag
Je ne connais absolument pas la langue slovaque, mais je suis curieuse de connaître la signification.
Pourrais-tu me traduire le refrain de cette chanson histoire que je comprenne le sens:
Da finns det ingen som tar en
man ar kung kung kung i baren
Det ar nagot som man
verkligen vet
den 25:e smaller det
...
Det ar vart att leva fattigt ett tag
om man far vara kung for en dag
(désolé pour les accents manquant, mais je ne peu pas les faire sur mon ordinateur)

Ton aide serait beaucoup apprécié
merci d'avance
Sabrina

nechtiac

Euh, c'est du suédois

__________________

The_FD

ok, deplacé dans le forum suédois

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Franco le Suedois

Bonjour Sabrina

J'ai déja repondu dans ton autre "thread" mais j'ai vu que tu as quelques lignes de plus ici. Voici ma traduction:

Da finns det ingen som tar en
man ar kung kung kung i baren
Det ar nagot som man
verkligen vet
den 25:e smaller det
...
Det ar vart att leva fattigt ett tag
om man far vara kung for en dag

A ce moment la il n'y personne qui te bat
t'es le roi du bar
C'est quelquechose de quoi on peut être sûr
que le 25 ca va barder
...
Ca vaut le coup de vivre moment en pauvreté
si on peut être roi pour une journée

A la prochaine!

nechtiac

Juste pour Sabrina, si tu as besoin de différencier le Slovaque et le Tchèque des autres langues, regarde ces lettres:

ľ , š , č , ť , ř , ž , ý , á , í , é , ó , ň , ú , ä

__________________